“Once on Epiphany evening”: hva er meningen med balladen “Svetlana?

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Et av den russiske romantikkens mest kjente verk er balladen "Svetlana". Zhukovsky tok handlingen fra arbeidet til den tyske poeten Gottfried August Burger, omarbeidet det, tilførte en russisk smak og erstattet den tragiske slutten av originalen med en lykkelig slutt. En skummel historie om en død brudgom som fører bruden sin bort, vanlig blant vestlige romantikere, blir bare til et mareritt i Svetlana.

Hvorfor trengte forfatteren å skrive om andres ballade? Hvorfor var det ikke nok bare å lage en oversettelse? Hvorfor endret Zhukovsky slutten? Ved å svare på disse spørsmålene vil vi forstå hva meningen med balladen "Svetlana" er.

Oversettelse fra tysk til russisk modus

Overraskende nok ble en fargerik russisk ballade «Svetlana» fra et tysk-romantisk verk. Zhukovsky hadde tidligere oversatt denne balladen, og hennes heltinne het Lyudmila. Avi betydning og innhold er den mye nærmere Burgers Lenore, like mystisk og skummel. Den ble en suksess blant leserne, men forfatteren fortsatte å jobbe med handlingen, endre og supplere den.

Innholdet i balladen «Svetlana» minner om et godt russisk eventyr, der alt ender med det godes seier over det onde. Forfatteren fyller leserne med frykt og gru, men til slutt viser det seg at det hele bare er en drøm, et mareritt som ikke går i oppfyllelse. Kanskje det var dette dikteren strebet etter, omarbeidet handlingen. En lykkelig slutt og ønsker om lykke til heltinnen utstråler vennlighet og lys, dette er hvordan Zhukovsky ser verden.

Hva er meningen med balladen "Svetlana"?

Hvis du svarer på dette spørsmålet i et nøtteskall, så er poenget kjærlighetens og troens seier over død og mørke.

Zjukovsky trodde på godhet. Heltinnen hans er ren i sjelen, ber hun, henvender seg til "trøstengelen", tror oppriktig på frelse, og den kommer til henne i form av en hvit due. Så forfatteren formidler til oss sin livsoverbevisning om at de djevelske fristelsene ikke kan ødelegge en syndfri sjel.

Balladen "Svetlana": sammendrag

Handlingen finner sted på helligtrekongerskvelden, når du, i følge populær tro, ved hjelp av spådom kan se inn i fremtiden, finne ut skjebnen. Forfatteren beskriver typene spåkonger: jenter kaster en "tøffel" over porten, mater en kylling med korn, synger spå-sanger og forteller spådommer om deres forlovede, ser i speilet om natten ved levende lys. Svetlana er trist fordi det ikke har vært noen nyheter fra hennes elskede på lenge, hun drømmer om at han snart kommer tilbake.

Prøv i forventning bestemmer hun seg for å se seg i speilet. Plutselig dukker forloveden hennes opp, og kunngjør gledelig at himmelen er temmet, mumlingen høres. Han inviterer henne til å gifte seg. Han bærer med seg og legger Svetlana i en slede, og de drar gjennom snøsletten til et merkelig tempel, hvor den avdøde blir begravet i stedet for det forventede bryllupet.

Reisen avbrytes når sleden stopper i nærheten av en liten hytte. Brudgommen og hestene forsvinner plutselig.

Forlatt alene om natten på et ukjent sted, krysser Svetlana seg og går inn i huset der kisten står. Den forferdelige døde mannen, som Svetlana kjenner igjen elskeren sin, reiser seg og strekker ut de døde hendene til henne. En hvit due kommer til unnsetning og beskytter på mirakuløst vis heltinnen mot en forferdelig død mann.

Svetlana våkner hjemme. Alt som skjer viser seg å være bare en vond drøm. I samme time kommer den etterlengtede brudgommen tilbake, frisk og glad.

Dette er balladen "Svetlana". Sammendraget avsluttes med bryllupet som spilles av heltene.

Den hemmelige kraften til navnet

Få mennesker husker at navnet Svetlana ble oppfunnet av Vasily Zhukovsky spesielt for denne balladen. Den har tatt godt i bruk, har fått stor utbredelse og har kommet ned til våre dager. Det høres lys i den, den høres veldig snill ut. Det er en så lys glede som fyller den stille og rene sjelen til jenta, hennes kjærlighet og tro vil ikke falme og vil ikke oppløses i noe. Betydningen av balladen "Svetlana" ligger allerede i navnet.

Og natt blir til dagslys

Spooky romantiske ballader finner vanligvis sted under dekke av natten - de mørkeste og mest mystisketid på dagen, dekker ulike hemmeligheter med mørke. Zhukovsky avslutter handlingen med dagslys, ringing av en bjelle og kråke av en hane. Mørke og frykt blir erstattet av en kjæres tilbakekomst og et etterlengtet bryllup, et mareritt blir etterlatt. Og her forteller forfatteren selv hva meningen med balladen er: «Svetlana» er lysets triumf over mørket, kjærlighetens seier over døden og troen over fristelsen.

Linjer fylt med lys

Zhukovskys ballade er en kreativ gave til Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), som ifølge forfatteren var en muse som "inspirerte ham til en poetisk stemning."

Verket har blitt skjebnesvangert for forfatteren. «Svetlana» var navnet på dikterens venner fra det litterære samfunnet «Arzamas». P. A. Vyazemsky skrev i sine memoarer at Zhukovsky var "Svetlana ikke bare i navn, men også i sjel." Så etter å ha lagt sine idealer og essens inn i verket, formidlet forfatteren til oss den "lyse" troen, verdensbildet og holdningen.

Balladen gjenspeiles også i verkene til mange russiske forfattere og poeter, inkludert A. S. Pushkin, som lånte det "stille og triste" bildet av Svetlana da hun beskrev heltinnen til romanen "Eugene Onegin" Tatyana.

Og selv om verket tok grunnlaget for handlingen i en tysk ballade, kan det betraktes som urrussisk, det har absolutt et russisk preg, tett på folklore og folkekunst. Svetlana selv ligner heltinnen til et russisk eventyr eller en folkesang. Det personlige forfatterskapet til dikteren er her udiskutabelt. Han trodde at russisk litteratur, etter å ha studert vestlige prestasjoner,bør ikke blindt kopiere dem, men prøve å formidle dem til den russiske leseren på hennes egen måte.