Ilya Kormiltsev: biografi, familie, poesiprøver, dato og dødsårsak

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Ilya Kormiltsev er en berømt russisk poet og oversetter fra italiensk, engelsk og fransk. Kjent som litteratur- og musikkritiker ledet han i flere år forlaget «Ultra. Culture». En av hovedforfatterne av de fleste tekstene til det russiske rockebandet "Nautilus Pompilius".

poetbiografi

Ilya Kormiltsev ble født i Sverdlovsk i 1959. Han har en yngre bror, Evgeny, som ble kjent som forfatter av tekster for de innenlandske rockebandene April March, Birobidzhan Music Trust og Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev selv studerte ved en spesialskole der det ble gitt spesiell oppmerksomhet til det engelske språket. Etter endt utdanning dro han til Leningrad, hvor han gikk inn i den kjemiske avdelingen ved det lokale statlige universitetet. Et år senere flyttet han imidlertid til hjemlandet til Ural State University, hvorfra han ble uteksaminert i 1981 med en grad i kjemi.

Poetisk kreativitet

Selv om fyren i virkeligheten hele denne tiden bare er interessert i poesi. Ilya Kormiltsev i 1981 ble hovedforfatter av tekster til sangene til Sverdlovsk rockeband Urfin Juice. Teamet inkluderte Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov og Yegor Belkin. Dikt og sanger av Ilya Kormiltsev er etterspurt. Poeten skrev også dikt på den tiden for Nastya Poleva, som opptrådte solo, for gruppene Cocktail, Kunstkamera og Engels Barnebarn.

I 1983 fant en viktig begivenhet sted i biografien til Ilya Kormiltsev. Han møter Vyacheslav Butusov, en av grunnleggerne av det legendariske russiske rockebandet Nautilus Pompilius. Det er sangene til Ilya Kormiltsev som gjør dette bandet til de virkelige stjernene i russisk rock. Albumet deres "Separation" fra 1986 regnes som en av de beste platene i sin tid.

Samarbeid med Nautilus

Hvis tidligere rockeband i Sovjetunionen ble forbudt på alle mulige måter, så endret holdningen til dem under perestroika til en positiv. Butusovs team blir til og med tildelt Lenin Komsomol-prisen, som helten i artikkelen vår bestemmer seg for å nekte, siden han alltid hadde en ekstremt negativ holdning til politikk og det sovjetiske statssystemet.

I 1990 ble en poetisk diktsamling av Ilya Kormiltsev k alt "Bound in One Chain" utgitt. Han er ledsaget av tegninger av Vyacheslav Butusov. Tekstene til Ilya Kormiltsev er fortsatt kjent frem til i dag, hovedsakelig utført avkollektiv "Nautilus Pompilius".

Rockbandsuksess

Samtidig begynner Ilya å jobbe som oversetter av litterære verk, inkludert prosa. Påvirket av hans strålende kunnskaper i fremmedspråk, som han behersker flytende.

På 1990-tallet fant en annen viktig hendelse sted i skjebnen til Kormiltsev, han bestemmer seg for å konvertere til ortodoksi. I 1995 ble Ilya døpt, den russiske oversetteren og memoaristen Natalia Trauberg, datteren til den berømte filmregissøren, ble hans gudmor.

Da gruppen "Nautilus" bryter opp i 1997, grunnla Kormiltsev sitt eget prosjekt k alt "Aliens". Samtidig er hovedfeltet for hans virksomhet ikke musikk og sanger, men litterære oversettelser.

Oversetteraktiviteter

Bildet av Ilya Kormiltsev begynte å vises i spesialiserte kulturpublikasjoner da han begynte å samarbeide aktivt med magasinet "Foreign Literature".

Helten i artikkelen vår oversetter et stort antall romaner av utenlandske forfattere, moderne og klassiske. Det er i hans tolkning vi kjenner til romanene «Vacation in a Coma» av Frederic Begbeder, «Four Wishes» av Owen Colfer, «Perris Wheel» og «Steps» av Jerzy Kosinski, «Until We Have Faces» av Clive Lewis, «Timbuktu» av Paul Auster, «Fight Club «Chuck Palahniuk», «Trainspotting» Irving Welsh, «Stay in My Skin» MichelleFaber, "Glamorama" av Bret Easton Ellis.

Kormiltsev oversatte også historier av Frederic Brown, Louis de Brenière, dikt av Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, skuespill av Tom Stoppard, eventyr av John Tolkien, tekster av det legendariske bandet Led Zeppelin, stilen han i stor grad adopterte da han jobbet med tekstene til "Nautilus Pompilius".

Publiseringsarbeid

Allerede på 2000-tallet bestemte Ilya Kormiltsev seg for å engasjere seg i uavhengig publisering. Først fører han tilsyn med bokserien «Foreigners», som heter «Behind the Porthole». Den prøver å gi ut nye romaner av samtidige utenlandske forfattere, som nylig er oversatt til russisk.

I 2003 åpner Kormiltsev sitt eget forlag k alt "Ultra. Culture". Den spesialiserer seg på å publisere radikale tekster. For eksempel var en av de første romanene han publiserte arbeidet til hovedstadens skinhead Dmitry Nesterov "Skins: Russia is Awakening". Den forteller om en gruppe nynazister som løser det nasjonale spørsmålet i Moskva ved hjelp av drap og vold. Dessuten er handlingen basert på livserfaringen til forfatteren. Bak pseudonymet Nesterov skjuler seg høyreaktivisten Roman Nifontov. Boken er for tiden på Federal List of Extremist Materials.

Konflikt med "Foreigner"

Etter utgivelsen av "Skins: Russiavåkner" Kormiltsev hadde en konflikt med forlaget "Foreign Literature", som brøt arbeidsforholdet med ham. Men dette opprørte ham litt, han fortsatte å gi ut kontroversielle og skarpe dokumentar- og skjønnlitterære bøker i forlaget sitt, som fort alte om div. aspekter ved livet til det moderne samfunnet - Dessuten hadde Kormiltsevs forfattere ofte radik alt motsatte synspunkter (fra den venstrevenstre meksikanske filosofen og forfatteren Marcos Subcomandante, som ble grunnleggeren av Zapatista National Liberation Army, til den høyreekstreme amerikanske politikeren William Luther Pierce, som grunnla National Alliance).

På grunn av disse kontroversielle publikasjonene var forlaget konstant i sentrum av skandalene. Han ble anklaget for narkotikapropaganda, ekstremisme, distribusjon av pornografi. Samtidig bemerket Kormiltsev selv gjentatte ganger at han aldri hadde vært tilhenger av tillatelse, og støttet innføringen av aldersbegrensninger for tilgang til et bestemt kunstverk. Samtidig insisterte han på at sensur ikke skulle innføres, siden forbudet til syvende og sist ikke vil bli pålagt av samfunnet, men av en bestemt person eller byråkratisk struktur.

sykdom

I begynnelsen av 2007 var Kormiltsev i Storbritannia på forretningsreise da helsen hans ble raskt dårligere. Legene oppdaget en ondartet svulst i ryggraden. Dessuten var kreften allerede i fjerde stadium, som anses som uhelbredelig. Bare noen uker før det ble kjent omnedleggelse av forlaget «Ultra. Culture». Dette skjedde på grunn av økonomiske problemer og press fra rettshåndhevende instanser.

Ilya Kormiltsevs død skjedde 4. februar i London, ved Royal Masden Hospital. Hans tallrike venner og kolleger samlet seg for å se dikteren på sin siste reise. Begravelsen til Ilya Kormiltsev fant sted på Troekurovsky-kirkegården 9. februar. Dmitry Bykov, som holdt en avskjedstale, bemerket at Kormiltsev trygt kan settes på linje med de mest kjente russiske dikterne, fordi diktene hans gikk til folket og ble en del av talen vår, og dette er hovedtegnet på storhet og anerkjennelse.

For mange var det en overraskelse at dikteren kort før sin død konverterte til islam. Den kjente russiske offentlige islamske figuren Heydar Dzhemal snakket om dette. Noen av hans slektninger og venner benektet dette, men bemerket at poeten ble gravlagt i et likklede vendt mot Mekka. Det faktum at Kormiltsev adopterte islam som et resultat ble bekreftet av flere av hans nære venner.

Visninger

Når vi snakker om synspunktene til helten i artikkelen vår, bør det bemerkes at han var intolerant overfor enhver manifestasjon av konformisme. Han holdt en blogg i LiveJournal, hvor han ofte kom med ganske harde uttalelser, som pådro seg andres vrede, spesielt fra russiske nasjonalister, som ofte anklaget ham for russofobi.

Senere forklarte Kormiltsev selv at under "russen", som han hadde en så negativ holdning til, mente han ikke hele folket, men bare de såk alte "glødende imperiene" som hater frihet og åndpersonlighet.

En levende illustrasjon av hans synspunkter er et åpent brev adressert til Vyacheslav Butusov, skrevet etter hans tale til aktivister fra Nashi-ungdomsbevegelsen. I den k alte helten i artikkelen vår "Nashi"-gopnikene som ble ansatt på budsjettkostnad, og la merke til at han ikke ville at de skulle lytte til diktene han skrev av hele sitt hjerte.

Privatliv

Brødvinnere ble gift tre ganger. Hans første utvalgte ble k alt Svetlana, deres sønn Stas ble født. Fra den andre kona Marina, har helten i artikkelen vår en datter, Elizabeth, og en sønn, Ignat.

Publikum var mest kjent med poetens tredje kone - den hviterussiske skuespillerinnen og sangeren Alesya Mankovskaya, som var 15 år yngre enn Kormiltsev. De hadde en datter, Carolina.

Utmerkelser og premier

Dikterens verk i løpet av hans levetid ble ikke tildelt høye priser. I 2007 ble han kåret til blant vinnerne av Big Book National Prize. Han ble posthumt tildelt en spesialpris "For Honor and Dignity".

Bokstavelig t alt noen dager senere ble det kjent at en ny litterær pris oppk alt etter Ilya Kormiltsev ble delt ut innenfor rammen av den internasjonale bokutstillingen Non/fiction. Forfatteren av denne ideen er redaktøren av forlaget "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, som jobbet med poeten i flere år. Medlemmene av det sakkyndige rådet omfattet hovedsakelig venner av avdøde. Som bemerket av sjefredaktøren for Oxygen-forlaget Vladimir Semergeya, radikalforfattere som er på den andre siden av den eksisterende mainstream-kulturen.

I februar 2016 ble helten i artikkelen vår posthumt tildelt Our Radio Award for sitt bidrag til utviklingen av nasjonal rockemusikk.

Memory of Kormiltsev

Minnet om dikteren i dag oppbevares i mange byer, ikke bare i Russland, men over hele verden. I september 2008 ble en minnebenk dedikert til Kormiltsev installert i London, ikke langt fra British Museum i Lincoln's Inn Fields. Omtrent et år senere ble det holdt en litterær og musikalsk kveld til minne om ham i den populære Moskva-klubben "B2", som var tidsbestemt til å falle sammen med 50-årsjubileet for bursdagen hans. Interessant nok ble aksjonen organisert på initiativ av den tidligere Nautilus-musikeren Oleg Sakmarov og sangeren Tatyana Zykina.

I Moskva på samme tid ble et monument over Kormiltsev avduket på Troekurovsky-kirkegården, som ble designet av vennen hans, kunstneren Alexander Korotich, som en gang designet omslagene til Nautilus Pompilius-gruppen og andre innenlandske rockeband.

I februar 2012 var det premiere på en dokumentar om dikteren. Den ble regissert av Oleg Rakovich og Alexander Rozhkov. Bildet ble utgitt under tittelen "Forgjeves, du nye sanger …".

I 2014 diskuterte myndighetene i Jekaterinburg aktivt beslutningen om å tildele Kormiltsev tittelen æresbeboer i Jekaterinburg. Men dette ble aldri gjort.

Poeten blir ofte husket av kollegene og rockenmusikere. Black Obelisk-gruppen har en sang dedikert til ham, It Doesn't Matter, og Bi-2-gruppen ga ut en video for sangen Bird on the Windowsill i 2016, som også er dedikert til minnet om helten i artikkelen vår. Mange kjente musikere deltok i innspillingen: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

På slutten av 2017 ga journalist og musikkritiker Alexander Kushnir ut boken "Brødvinnere. Rom som et minne". Utdelingen fant sted innenfor rammen av den samme internasjonale messen for intellektuell litteratur, hvor det ble besluttet å dele ut prisen i hans navn.