Hvem skrev Pinocchio? Barneeventyr eller talentfull bløff

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Hvem skrev Pinocchio? Dette spørsmålet vil bli besvart av flertallet av lesere i alle aldre som bor i det post-sovjetiske rommet. «The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio» er det fulle navnet på eventyrhistorien komponert av den sovjetiske klassikeren Alexei Nikolayevich Tolstoy, basert på eventyret «The Adventures of Pinocchio» av Carlo Collodi.

Fra det øyeblikket Tolstojs eventyr dukket opp, begynte tvister - hva er det, transkripsjon, gjenfortelling, oversettelse, litterær bearbeiding? Mens han fortsatt var i eksil i 1923-24, bestemte Aleksey Nikolaevich seg for å oversette Collodis eventyr, men andre ideer og planer fanget ham, og omskiftelsene i hans personlige skjebne tok ham langt bort fra barneboken. Tolstoy vender tilbake til Pinocchio ti år senere. Tiden var allerede en annen, livsomstendighetene endret seg - han returnerte til Russland.

Tolstoy hadde nettopp fått et hjerteinfarkt og tok seg en kort stund fra det harde arbeidet med romantrilogien "Walking Through the Torments". Og en utrolig ting, han begynner med en nøyaktig etterfølgelse av historien til den originale kilden, men beveger seg gradvis bort fra ham lenger og lenger, så han bleom det var han som skrev Pinocchio, eller det var en modifisert Pinocchio, kan man argumentere for, og det er det litteraturkritikere gjør. Forfatteren ønsket ikke å gjøre historien hans moralistisk tvers igjennom, slik tilfellet var med Collodi. Aleksey Nikolaevich husket selv at han først prøvde å oversette italiensk, men det viste seg å være kjedelig. S. Ya. Marshak presset ham til en radikal endring av denne handlingen. Bok ferdigstilt i 1936.

Og gjør Tolstoy Pinocchio og vennene hans helt annerledes enn heltene i eventyret om Pinocchio var. Forfatteren ønsket at leserne skulle føle ånden av moro, lek, eventyrlyst. Unødvendig å si at han lykkes. Slik fremstår historien til ildstedet, tegnet på et gammelt lerret, den mystiske døren skjult under den, den gyldne nøkkelen som heltene leter etter, og som skal åpne denne mystiske døren.

Det kan ikke sies at det ikke er noen moraliserende maksimer i eventyret. Han som skrev Pinocchio var ikke fremmed for dem. Derfor blir tregutten undervist både av cricketen som bor i Papa Carlos skap (det er ubrukelig!), og jenta Malvina, som i tillegg låser den skyldige helten inne i et skap. Og som enhver gutt, streber tremannen etter å gjøre alt på sin egen måte. Og han lærer av sine egne feil. Det er slik han faller i klørne til kjeltringer - reven Alice og katten Basilio - som ønsker å bli rik snart. Det berømte vidunderfeltet i dårenes land er trolig den mest kjente metaforen til eventyret, selv om det ikke er den eneste, selve Golden Key er også verdt noe!

Historien til Karabas-Barabas, en dukkeutnytter som ønsker å finne en hemmelig dør, visesvåre helter til denne hemmelige døren, bak som er et helt nytt dukketeater "Lyn". På dagtid skal dukkemenn studere, og om kveldene spiller de forestillinger i den.

Populariteten traff Tolstoj utrolig. Barna tenkte ikke engang på hvem som skrev Pinocchio, de leste boken med glede, og den ble skrevet ut på nytt 148 ganger i USSR alene, ble oversatt til mange språk i verden og filmet mange ganger. Den første filmatiseringen ble utgitt i 1939, regissert av A. Ptushko.

Tolstoys fortelling er også interessant for voksne. En mesterlig stilist og spotter, forfatteren henviser oss til Fonvizinskys "Undergrowth" (Pinocchios leksjon, et problem med epler), diktatet som helten skriver er Fets palindrom: "Og rosen f alt på Azors pote", i bildet av Karabas -Barabas de ser en parodi på noe på Nemirovich-Danchenko, den gang Meyerhold, og mange litteraturkritikere viser til det faktum at Pierrot ble kopiert fra A. Blok.

Lykkelig sovjetisk barndom gikk med Golden Key-karameller og Pinocchio-brus, nå ville det bli k alt et markedsført merke.

Og som før leser og gjenles barn og foreldre et eventyr som lærer godhet uten kjedelig oppbyggelse.