Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": historien om forfatterskap og sammendrag

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Det moderne ukrainske språket hadde kanskje ikke eksistert hvis det ikke var for Ivan Kotlyarevsky, som skrev det fantastiske humoristiske diktet "Aeneid". Takket være dette arbeidet ble det levende språket til det ukrainske folket endelig overført til boksidene. Aeneiden tiltrakk seg imidlertid lesere ikke bare med dette, men også med et morsomt, spennende plot og lyse, velskrevne karakterer.

Ivan Kotlyarevsky: kort biografi

Ivan Petrovich Kotlyarevsky ble født i Poltava, i familien til en geistlig tjenestemann, i september 1769.

Da den unge mannen fylte elleve, ble han sendt for å studere ved det teologiske seminaret. Etter å ha studert ga Ivan Kotlyarevsky, for å tjene til livets opphold, privattimer til avkommet til den lokale småadelen. Litt senere fikk han jobb på Poltava-kontoret og jobbet der i omtrent fire år.

Under den russisk-tyrkiske krigen deltok Kotlyarevsky aktivt i beleiringen av Izmail og ble til og med tildelt en æresordre. Etterslutten av krigen trakk han seg tilbake og returnerte til Poltava.

Da Ivan Petrovich var over tretti, fikk han jobb som vaktmester i en av Poltava-utdanningsinstitusjonene for barn fra fattige adelsfamilier som ikke var i stand til å betale for studiene i gymsaler som var verdig deres stilling.

Under den fransk-russiske krigen i 1812 deltok Kotlyarevsky aktivt i forsvaret av Poltava, og fikk tillatelse til å organisere et kosakkregiment ved hjelp av lokal ungdom.

Etter krigen ble han interessert i teater. I 1816 begynte han å regissere det frie teateret i Poltava. På grunn av mangel på et anstendig repertoar begynte han selv å skrive. Så to skuespill kom ut under pennen hans: "Natalka-Poltavka" og "Moskal-Charivnik".

I en alder av 69 år døde Kotlyarevsky. Gravlagt i Poltava.

Historien om å skrive "Aeneiden"

Selv under militærtjeneste fikk Ivan Petrovitsj ideen om å skrive et dikt om kosakkene. Da han kjente klassisk litteratur godt, og også hadde talentet til å rime perfekt, bestemte han seg for å lage sin egen komposisjon basert på handlingen om Aeneiden av den gamle romerske poeten Vergil.

Virgils Aeneid var allerede noen år tidligere oversatt til russisk i en ganske fri stil av den russiske forfatteren Nikolai Osipov, noe som inspirerte Kotlyarevsky. Ivan Petrovitsj gjorde imidlertid hovedpersonen Aeneas til en kosakk, og skrev selve diktet i vanlig dagligtale, noe ingen hadde gjort før ham i ukrainsk litteratur.

I 1798 ble de tre første delene av diktet publisert i St. Petersburg.

"Aeneid" av Kotlyarevskyfikk øyeblikkelig popularitet: ikke bare plottet, men også den krydrede humoren, som dikteren sjenerøst ga sitt arbeid med, tiltrakk lesere. I tillegg, skrevet på ukrainsk, var det eksotisk for den russisktalende befolkningen i landet.

Hele diktet ble publisert først etter dikterens død, i 1842. Det er bemerkelsesverdig at de tre siste delene skiller seg i stil og humor fra de første, de føler en viss "oppvekst" av Kotlyarevsky.

"Aeneid": et sammendrag av første, andre og tredje del

I første del går den modige kosakken Aeneas, etter ødeleggelsen av hjemlandet Troja, etter råd fra sin mor, gudinnen Venus (hans avdøde far hjalp henne en gang med å vinne en tvist med andre gudinner). trojanerne til nye land for å etablere sitt rike der.

Men Juno, som hater familien til Aeneas (hun var blant gudinnene som tapte mot Venus), prøver å gjøre all slags ugagn mot helten. Men Venus, etter å ha klaget til faren Zevs, finner ut at Aeneas er bestemt for en stor skjebne - han vil bli grunnleggeren av et stort rike.

I mellomtiden ankommer Aeneas og hans følgesvenner til Kartago, hvor dronning Dido forelsker seg i den modige kosakken. I armene hennes glemmer helten alt: både den triste fortiden og den store fremtiden. Så sender Zevs Merkur til ham, som tvinger Aeneas til å forlate sin elskede. Dido, som ikke er i stand til å tåle et slikt svik, begår selvmord.

I del 2 lurer Juno de trojanske kvinnene til å brenne skip mens mennene fester på Sicilia. Imidlertid sender gudene regn på forespørsel fra Aeneas, ognoen av skipene forblir intakte. Snart, i en drøm, kommer hans avdøde far Ankhiz til Aeneas og ba om å få besøke ham i helvete.

I tredje del finner Aeneas, etter lang leting og med hjelp av sibyllen, veien til helvete. Etter å ha sett nok av underverdenens redsler og møtt sjelene til de døde landsmennene der, samt Dido og faren hans, drar helten avgårde igjen med dyre gaver og gunstige profetier.

Sammendrag av den fjerde, femte og sjette delen av Aeneiden (skrevet mye senere)

I fjerde del seiler Aeneas til øya kong Latinus. Her blir han venner med ham, og han planlegger å gi bort sin vakre datter Lavinia som en hyggelig ny nabo. Imidlertid starter jentas eksforlovede - King Turn - med bistand fra den allestedsnærværende Juno en krig mot Latina. I mellomtiden snur den lumske gudinnen Latinas kone mot trojanerne med list, og de forbereder seg alle på krig.

I den femte delen overtaler Venus smedguden Vulkan til å lage et praktfullt våpen for Aeneas. For å vinne krigen ber trojanerne om hjelp fra nabofolket. Juno advarer Turnus om tidspunktet for Aeneas' angrep. Og to trojanske krigere - Niz og Euryalus - sniker seg i all hemmelighet inn i fiendens leir og dreper mange motstandere, mens de dør selv. Snart lykkes trojanerne med å få Turnn på flukt.

I den siste delen av diktet lærer Zevs om alle gudenes triks og forbyr dem å blande seg inn i skjebnen til Aeneas. Imidlertid ga Juno, etter å ha kommet til ektemannen Zevs, ham en drink og sovnet ham. Og så, ved hjelp av list reddet hun Turn fra døden. Aeneas forhandler med Turnus og Latino omrettferdig duell, som skulle avgjøre krigens utfall. Juno prøver med all sin kraft å ødelegge Aeneas, men Zevs fanger henne og forbyr henne å blande seg inn, og legger til at etter døden vil Aeneas være med dem på Olympus. Aeneas beseirer Turnus ærlig og etter litt nøling dreper han ham.

Aeneid-karakterer

Hovedpersonen i diktet er sønnen til Venus og kongen av Troja Anchises - Aeneas. Han er en modig kosakk, en modig, resolut og dyktig kriger, men menneskelige svakheter er ikke fremmede for ham. Så Aeneas er ikke uvillig til å drikke og henge med venner.

Han har også en lidenskap for feminin skjønnhet. Etter å ha startet en affære med dronning Dido, glemmer Aeneas alt. Men senere kaster han henne lett på ordre fra gudene. Til tross for alle sine mangler, når det er nødvendig, er Aeneas i stand til å vise både diplomati og oppfinnsomhet. Det er rundt denne helten hele diktet "Aeneid" er bygget.

Resten av karakterene i diktet er ikke så lyse. Dermed legemliggjør bildet av Dido en klassisk kvinne.

Hun er smart, munter og hardtarbeidende, men som enke drømmer hun om en sterk mannlig skulder. Etter å ha fanget hjertet til Aeneas, begynte dronningen å oppføre seg som en kone i komedier: hun var sjalu og kranglet med ham.

Kings Latin og Turn har motsatte tegn. Den første er grådig og feig, og prøver å unngå krig med all sin makt. Den andre, tvert imot, er dristig, pompøs og arrogant. Denne pompøsiteten gjør ham enkel å bruke av Juno.

Karakteren til Latinas kone, dronning Amata, er av spesiell interesse. En kvinne som matcher Turnu er like stolt og pompøs. Menhun er utrolig smart og utspekulert. Men som Dido, når hun forelsker seg, begynner hun å gjøre dumme ting.

Bemerkelsesverdige er karakterene til to trojanske kosakker - Niza og Euryalus. Ved å ofre livet, ødela de mange fiender.

Det er mulig at Kotlyarevsky brukte minnene fra den russisk-tyrkiske krigen når han laget disse bildene.

"Aeneid" er utenkelig uten hovedpersonene-gudene. Den første av vertene deres er den øverste gudinnen til Olympus, Juno, hovedmotstanderen til Aeneas.

Hun hater hovedpersonen av hele sitt hjerte og drømmer om limen hans. For å nå målet sitt er Juno klar for hva som helst og stopper ikke engang ved ektemannens direkte forbud. Til tross for alle triksene hennes går imidlertid profetien om Aeneas i oppfyllelse.

En annen heltinne-gudinne av Aeneiden er Venus. Å være ganske oppløst, oppfører gudinnen seg samtidig som en ekte omsorgsfull mor. Hun strekker seg langt for å hjelpe Aeneas: hun motsetter seg Juno, forfører Vulcan og krangler til og med av og til med Zevs.

Zeus i "Aeneiden" er avbildet som en tradisjonell sjef - liker å drikke og slappe av. Til tross for alle advarslene hans, lytter gudinnene sjelden til ham, og prøver å komme seg frem med rundkjøringer, gjennom bestikkelser og forbindelser.

Oversettelse av Aeneiden til russisk

I dag er det mye kontrovers om språket som Kotlyarevskys Aeneid ble skrevet på. Så noen tror feilaktig at Ivan Petrovich først skrev diktet sitt på russisk, og senere laget en oversettelse. "Aeneid",men faktisk ble den skrevet på ukrainsk (lite russisk, som de sa da), men siden han ennå ikke hadde et eget alfabet, brukte forfatteren russiske bokstaver.

Og her er en fullverdig oversettelse av Kotlyarevskys Aeneid til russisk av I. Brazhnin.

Forresten, ikke forveksle arbeidet til Osipov og det som er skrevet av Kotlyarevsky. «Aeneid» for hver av forfatterne er et eget, selvstendig verk. Men når de skrev, brukte både Osipov og Kotlyarevsky Virgils dikt som hovedkilde.

År har gått, mange ord, fenomener, ting og hendelser nevnt i Aeneiden har mistet sin relevans, eller til og med sunket helt inn i glemselen, så moderne lesere forstår ikke alt fra det Kotlyarevsky beskrev i diktet sitt. «Aeneid» virker nå for dem bare et muntert dikt med gamle forbannelser. Men på samme tid, selv i dag forblir hun elsket av alle ukrainere, og ikke bare av dem.