Hva betyr uttrykket "hvil i Bose"?

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:46

Det vanlige uttrykket «å hvile i en Bose» er kjent for alle lesere, det finnes ofte i klassisk russisk litteratur og i moderne aktualitetsjournalistikk. Betydningen av denne verbale omsetningen er ganske tydelig fra konteksten den vanligvis brukes i. Og som regel er det verken tid eller lyst til å tenke på opprinnelsen. Og det er interessant.

Fra ånderiket

Dette uttrykket kom i generell sirkulasjon fra kirkens slaviske vokabular. I presteskapets tale betyr «å hvile i Bose» ikke annet enn å dø. Bokstavelig t alt betyr det "å hvile i evigheten" eller "å stå foran Herren." Dette uttrykket oppsummerer den siste linjen under livet til enhver person som anser seg selv som en kristen. I følge evangeliets bud, hvis en person "hvilte i Bose" (som betyr død), så har han fortsatt håp om syndenes forlatelse ved den siste dommen. Dette vil skje etter denne verdens ende. Men du bør ta vare på din sjels frelse og tenke på syndene du har begått før du drar til en annen verden.

Feil bruk av fraseologi

Det hendte at den opprinnelige betydningen av uttrykket "hvil i Bose"stort sett tapt. De bruker det ofte, og samtidig er det få som tenker over meningen med det som ble sagt. Den mest karakteristiske dumheten er når noen i et møte sies å ha "hvilt i Bose", som betyr "å være stolt av sine tidligere prestasjoner, han vil ikke gjøre noe annet." Dette er i stedet for å si "hvil på laurbærene". Enig i at meningen med det som ble sagt er litt annerledes enn det jeg ønsket å formidle til offentligheten. Men tilhørerne i salen føler ikke engang alt det anekdotiske i det som ble sagt, til tross for at han som visstnok "hvilte i Bose" er blant de tilstede på møtet.

"Resting in Bose": betydningen av fraseologi i vid forstand

Til tross for de hyppige feilene i bruken av dette verbale uttrykket, blir det oftest utt alt når det gjelder døden. Dessuten kan vi snakke om både en spesifikk person og en slags virksomhet eller virksomhet som endte i fullstendig kollaps. Så de snakker vanligvis om et eller annet mislykket initiativ, som er ubehagelig å huske og best å overgi det til glemselen. Dette uttrykket har selvsagt en helt åpenbar ironisk klang, nedsettende i forhold til minneobjektet. Uttrykket "å hvile i Bose", hvis betydning går tilbake til de åndelige rikene, er veldig populært for tiden i det vitenskapelige og intellektuelle miljøet. De betegner vanligvis en tilbakevist og beseiret teori. Det er ikke mindre ofte funnet i vokabularet til forretningsmenn, spesielt nårDet handler om en konkursrammet forretningsforetak. Synonymt med omsetningen «rest in the bose», er i dag uttrykket «to fail», som er ganske langt fra dets kirkeslaviske opphav.

Fra russiske klassikere

Når man nevner uttrykket "rest in the Bose" er det umulig å ikke huske den udødelige romanen av I. Ilf og E. Petrov "The Twelve Chairs". I et av de første kapitlene i dette arbeidet har hovedpersonen muligheten til å bli overbevist om den leksikalske rikdommen og synonyme variasjonen av det russiske språket, når den fulle begravelsesmannen Bezenchuk lister opp forskjellige uttrykk som angir en persons død. Her er noen av dem: «introduser deg selv», «gi sjelen din til Gud», «lekeboks», «beordre å leve lenge», «gi et eiketre», «len deg tilbake», «spredning», «strekk ut» beina dine" og "whoosh". Dessuten er alle uttrykk relatert til hver avdøde i full samsvar med plassen han okkuperte i det sosiale hierarkiet i løpet av livet. De høyere myndigheters død ble hedret med definisjonen av "gi en eik." Men det som er karakteristisk her er at ingen av de oppregnede leksikalske frasene hadde en semantisk motsetning til det kirkeslaviske uttrykket "å hvile i en bose", de tjente alle til å betegne en persons død.

Bilder og betydninger av russisk litteratur

I det vanlige livet tenker folk sjelden på opprinnelsen til mange ord og uttrykk,som brukes i muntlig og skriftlig språk. Uttrykket "å hvile i en bose" er på ingen måte det eneste lånet i moderne vokabular fra den kirkeslaviske antikken. Et slikt leksikalsk lag er det grunnleggende grunnlaget for russisk, som enhver annen nasjonal språkkultur. Slike ord og uttrykk som "uten å nøle", "spredt med tanke over treet", "helvetes djevel", "prakt", "prestasjon", "gjerde" og mange andre kommer fra samme kilde som betegnelsen på resultatet av menneskelivet "hvil i gudene." Gradvis blir dette vokabularet tvunget ut av aktiv bruk av moderne synonymer og blir foreldet. Men ved å nekte det, mister en person uunngåelig en del av sin nasjonale kultur. Og under ingen omstendigheter skal hun «hvile i Bose». Derfor bør man tenke på om det alltid er berettiget å erstatte ord som eksisterer i språket med moderne fraser. Spesielt så vanskelige som "forlenge" i stedet for "forlenge".