"Blant de hovne lysene og kveldsbønnene" Vladimir Vysotsky, "The Ballad of the Struggle"

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

"Blant de hovne lysene og kveldsbønnene…" Teksten til Vladimir Vysotskys sang "The Ballad of Struggle" begynner akkurat slik. Den utrolig vakre, følelsesmessig rike sangen inneholder en veldig alvorlig filosofisk mening. Hva er kjent om opprettelsen av denne sangen, dens forfatter og moderne fremføring?

Vladimir Vysotsky

Vladimir Semenovich Vysotsky ble født 25. januar 1938 i Moskva. Som barn studerte han musikk, etter uteksaminering fra skolen gikk han først inn på et teknisk universitet (etter insistering fra slektningene), og deretter, etter å ha forlatt sin tekniske utdanning, gikk han inn i Nemirovich-Danchenko School-Studio ved Moskva kunstteater.

Gjennom hele livet spilte Vysotsky på teater, kino, og komponerte selvfølgelig sanger på sine egne dikt, hvorav den første dukket opp på 60-tallet av XX-tallet. Mange av sangene ble skrevet for filmer. Skjebnen til poeten, barden er dramatisk. Han fikk aldri offisiell anerkjennelse, den første diktsamlingen ble utgitt etter Vysotskys død i 1980.år.

Sanghistorikk

"The Ballad of the Fight" ble skrevet for Sergei Tarasovs film "The Arrows of Robin Hood". Det var seks sanger tot alt, som faktisk filmen ble laget for:

• Ballade om tid ("Slottet er skjult og innpakket av tiden, dekket …");
• Balladen om frie skyttere ("If they prowl for your recalcitrant head…");
• Kampens ballade ("Blant de hovne lysene og kveldsbønnene…");
• Ballad of Hate ("Skynd deg! En mager gribb sirkler over landet…");
• Ballade om kort lykke ("The horns blow: skynd deg! skynd deg!..");
• Kjærlighetsballaden ("When the water of the Flood…").

Dypt i mening, alle disse sangene berører sjelen. Dessverre trodde ikke Goskino i USSR det. Etter at filmingen var fullført og filmen ble brakt inn for godkjenning, ble forfatterens fremføring av sangene ansett som upassende for filmen. I en måned måtte filmteamet bytte ut det musikalske akkompagnementet. Som et resultat ble filmen utgitt med komposisjoner av Raymond Pauls, og først i 1997 ble regissørens versjon vist på TV, hvor Vysotskys sanger ble brukt.

Tekst "Ballads of struggle"

Blant de hovne lysene og kveldsbønnene, Blant krigstrofeer og fredelige leirbål

Det bodde barn av bøker som ikke kjente kamper, Opplev småkatastrofer.

Barn er alltid irriterte

Alder og levesett deres, -

Og vi kjempet til blåmerkene, Til døden.

Menlappede klær

Vi mødre er i tide, Vi spiste bøker, Drunken on lines.

Stekk hår på våre svette panner, Og sugde søtt fra setningene i skjeen, Og lukten av kamp snurret i hodet, Fra de gulnede sidene som flyr ned til oss.

Og prøvde å forstå

Vi som ikke kjente kriger, For krigsropet

De som tok hylet, Hemmeligheten bak ordet "ordre", Tildeling av grenser, Betydningen av angrep og klang

Krigsvogner.

Og i de kokende grytene til de gamle slakteriene og trøbbel

Så mye mat for de små hjernene våre!

Vi er i rollen som forrædere, feige, Judas

I barnespill ble det utpekt fiender.

Og skurkens fotspor

Kept cool, Og de vakreste damene

Lovet å elske, Og, betryggende venner

Og elsk naboene dine, Vi er heltene

Introduserte seg selv.

Bare i drømmer kan du ikke stikke av for godt:

En kort alder med moro - så mye vondt rundt!

Prøv å åpne de dødes håndflater

Og godta våpen fra hardtarbeidende hender.

Erfaring ved å mestre

Sword fortsatt varmt

Og iført rustning, Hva er prisen, hva er prisen!

Finn ut hvem du er feig

Eller skjebnens utvalgte, Og smak det

Ekte kamp.

Og når en såret venn kollapser i nærheten, Og over det første tapet vil du hyle, sørge, Og når du plutselig forblir uten hud

Fordi de drepte ham - ikke deg -

Dudu vil forstå hva du har lært, Distinguished, found

På gliset tok bort:

Dette er et dødsglis!

Løgn og ondskap - se

Hvor grove ansiktene deres er!

Og alltid bak –

Kråker og kister.

Hvis du ikke har spist et stykke kjøtt fra en kniv, Hvis hendene er foldet, sett ovenfra, Og ble ikke med i kampen med en skurk, med en bøddel, -

Så, i livet hadde du ingenting med noe å gjøre!

If, skjærer gjennom banen

Fars sverd, Du er s alte tårer

Snodd rundt barten min, If in a hot fight

Opplevde så mye, -

Så de riktige bøkene

Du leste som barn!

Ballade er en narrativ sjanger. Og i denne sangen begynner historien langveis fra, om barndommen og dens fornøyelser, om bøker som barn leser. Dette kommer også til uttrykk i musikkens språk. Komposisjonen begynner roligere, avmålt. Gradvis bygger spenningen seg opp, noe som fører til et meget lyst følelsesmessig klimaks, som ledsages av en mer rigid litterær tekst. Det er i den moralen kommer til uttrykk: enten handler du hederlig og kjemper mot fienden, eller så sitter du på sidelinjen som en feiging.

Moderne forestillinger

Vysotskys musikk er sjelfull. Han var ikke en fremragende vokalist… Men den røffe sangen hans kunne ikke unngå å røre med dens oppriktighet. Vladimir Semenovich levde hver sang, la hele sjelen sin i hver forestilling. Derfor er det ganske vanskelig å fremføre Vysotskys sanger: det er vanskelig å ikke miste gjennomtrengningen av forestillingen. Unntaket var Helavisa, alias Natalia O'Shea, lederen for gruppen"Mølle". I fremføringen av denne gruppen fant "The Ballad of the Fight" en ny interessant tolkning, og instrumenteringen i stil med en musikalsk gruppe kompletterte bildet som er skapt i sangen.

Arbeidet til Vladimir Vysotsky er en fantastisk ting. Han tok opp alvorlige temaer, inkludert temaet krig. Selv om Vladimir Semenovich aldri hadde vært i fronten, tok veteranene ham for en av sine egne: sangene hans var så lyse. De evige temaene ære, godt og ondt er aktuelle i alle tidsepoker: tross alt, hvem er vi nå, om ikke boklige barn blant hovne sverd og kveldsbønner?