"Hvor hunden er begravet": betydningen av en fraseologisk enhet

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Svært ofte inneholder bevingede uttrykk ord som ikke er relatert til deres generelle betydning. Vi sier "det er der hunden er begravet", og betyr ikke stedet der kjæledyret er begravet.

Value of expression

For å prøve å forstå problemet som har oppstått, legger en person frem ulike versjoner, vurderer alle mulige aspekter. Og når innsikten skjer, er det på tide å utbryte: "Det er der hunden ligger begravet!" Betydningen av dette formspråket er "dechiffrert" som "å forstå essensen av denne eller den hendelsen, faktum", "å komme til bunnen av sannheten".

Dette uttrykket kan også bestemme hva som er det viktigste, grunnleggende i en eller annen problemstilling, dvs. allerede forstått essensen, grunnen, motivet til det som skjer. La oss si at en mann tenkte og tenkte hva som stresset ham i en eller annen situasjon eller et fenomen, og så, som om øynene hans ble åpnet, og det ble klart hvor hunden var begravet.

Men dette er kanskje ikke et glob alt problem i det hele tatt, men et dagligdags spørsmål: hvor forsvant for eksempel sønnens skoledagbok. Og hvis det plutselig viser seg at det var han selv som gjemte det, fordi han rett og slett tjente en oversikt over uverdig oppførsel, dadet blir tydelig hvor hunden er gravlagt. Betydningen av fraseologismen i denne situasjonen uttrykkes ved å fastslå sannheten.

Etymology

Dette slagordet er rikt på opprinnelsesversjoner - den ene er mer interessant enn den andre.

Noen forskere mener at formspråket er et kalkerpapir fra det tyske Da ist der Hund begraben, bokstavelig oversatt og betyr "det er her (eller - i hva) hunden er begravet", "det er her den hunden er begravet".

Vitenskaps-arabisten Nikolai Vashkevich er generelt overbevist om at vi i denne setningen ikke snakker om en hund, og heller ikke om å begrave den i det hele tatt. På arabisk betyr ordet "zariat" motiv, grunn, grunn. Og tjenesteordet konsonant med "hund" er "sabek" - "foregående" (som den engelske perfektum). Den bokstavelige betydningen av dette uttrykket er: "Dette er grunnen som gikk forut for dette fenomenet."

Det er en oppfatning blant lingvister at dette er en setning fra skattejegeres leksikon. Angivelig, i frykt for de onde åndene som er kjent for å vokte skattene, sløret de for å villede dem og k alte dem "svarte hunder", og selve skattene ble k alt hunder. Fra skattejegeres språk er uttrykket derfor «oversatt»: «Det er her skatten er begravet.»

Det er imidlertid andre synspunkter. Ytterligere to etymologiske forklaringer på fraseologismen «det er der hunden ligger begravet» er mye mer romantiske. Opprinnelsen til dette formspråket er "dedikert" til hundenes lojalitet.

Den eldste versjonen dateres tilbake til slaget ved øya Salamis. Før det avgjørende sjøslaget satte grekerne alle «sivile» som ikke var i stand til å delta i det på skip ogsendt i sikkerhet.

Xanthippus, faren til Perikles, hadde en elsket hund som ikke ville skille seg fra eieren sin, kastet seg i sjøen og svømte etter skipet. Og da hun nådde land, døde hun av utmattelse. Sjokkert begravde Xanthippus hunden og beordret et monument reist til henne - til minne om sann hengivenhet. Dette skiltet, hvor hunden er gravlagt, ble vist til interesserte lenge.

Den andre legenden er knyttet til hunden til den østerrikske kommandanten Sigismund Altensteig, som fulgte ham på alle felttog. I en av dem kom krigeren i en farlig klem. Men den hengivne hunden på bekostning av livet hans reddet eieren. Altensteig dekorerte også graven til sin favoritt og frelser med et monument. Men over tid ble det veldig vanskelig å finne monumentet, siden bare noen få mennesker kjente dette stedet og kunne vise det til turister. Og så uttrykket "det er her hunden er begravet" ble født med betydningen "finn ut sannheten", "finn det du lette etter."

Synonymer

En interessant tolkning av setninger som ligner i betydningen den som vurderes, finnes både i litteratur og i dagligtale. Overraskelse over det samme fenomenet kommer til uttrykk på forskjellige måter. La oss si at etterforskeren ønsker å finne ut hvor hunden er gravlagt, angående inntekten til personen som er under etterforskning. Han plages av dette spørsmålet, spekulerer, lurer på hvem som kan se hvor bena vokser fra disse hovedstedene.

En mindre gjennomsiktig betydning er uttrykket "på grunn av hvilket alt oppstyret blusset opp", men i en bestemt situasjon kan det også brukes i betydningen "begravd hund":«En toer i fysikk? Vel, da er det klart hvorfor oppstyret brøt ut.»

I V. Yelistratovs «Dictionary of Russian Argo» er setningen nedtegnet: «Det var der hunden rotet» – med passende noter om at uttrykket er a) sjargongungdomsfylt, lekent-ironisk; b) en pussig transformasjon av et kjent litterært formspråk. Forfatteren av denne setningen tilskrives M. S. Gorbatsjov, som på et tidspunkt utt alte det enten ved utilsiktet å reservere seg, eller ved bevisst å forvrenge det. Uansett, senere fikk uttrykket en ekstra konnotasjon: de sier, der hunden rotet, er noe gjemt og det stinker derfra, og der skal man lete etter årsaken til det som skjer.

Antonymer

Hvis formspråket "det er der hunden er begravet" betyr bakgrunnen for en hendelse eller et fenomen, et visst nivå av deres klarhet, så kan det "legaliserte" fraseologiske antonymet til dette uttrykket tjene som "å slippe inn (å slippe inn) tåken». Dette formspråket brukes når det tvert imot gjelder å gjøre noe uklart, hvis noen vil forvirre noe, villede noen.

I moderne samtalespråk, spesielt blant ungdom, er uttrykket med ordet «tåke» også vanlig og med samme betydning av usikkerhet i enkelte virksomheter: «fast tåke». På lignende måte brukes også den løpende "mørke skogen": "Vel, har du funnet ut hva som er vitsen med dette problemet? – Ja, vel, henne! Dark Forest…”

Uttrykksbruk i litteratur

Fraseologismer under overskriften "boklig" på russisk språk er mye mindre enndagligdagse, likevel danner de et visst stilistisk lag. Slike uttrykk kan representere termer som brukes i vitenskapelig, journalistisk, offisiell forretningstale. For eksempel, i en artikkel om idiomer i det russiske språket, skriver forfatterne: "Det er der hunden er begravet" - en fraseologisk enhet som er et sporingspapir fra det tyske språket

Det er interessant at bruken av dette uttrykket er notert i journalistikken til V. I. Lenin. Til sin skriftlige motstander skriver han: «… du har glemt hvordan du kan anvende det revolusjonære synspunktet på vurderingen av sosiale hendelser. Det er her hunden ligger begravet!».

Uttrykket «det er der hunden ligger begravet» er imidlertid mest brukt i skjønnlitteratur. Den brukes i forskjellige varianter. Det er for eksempel formen "hva er hunden begravd i her."

Bruk av et uttrykk i dagligtale

Svært ofte, for å oppnå en viss effekt, er det nødvendig å øke uttrykket. Vanlige ord i språket er ikke nok til dette formålet. En tale vil høres mer fyldig, tydelig og emosjonell ut hvis den bruker populære uttrykk.

Ofte blir de utt alt som for seg selv, uten mye anstrengelse. Dette bekrefter og bekrefter bare den naturlige plassen i språket som disse kombinasjonene inntar.

I dagligtale vil nei, nei, ja, og uttrykket "hvor hunden er begravet" høres ut, og dette avhenger ikke av utdanning, sosial status eller alderen til den som snakker - bruken er så organisk.