Maria Spivak: biografi, personlig liv, familie, foto

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Maria Spivak er kjent for et bredt spekter av lesere for den kontroversielle og heftig diskuterte oversettelsen av Harry Potter-bokserien, som er aktivt diskutert på internettfora den dag i dag. Og på utgivelsestidspunktet delte han bokstavelig t alt fans av kultfantasyromanen i to leire.

Hva annet kan du huske om oversetterens liv og arbeid?

Biography of Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak ble født i Moskva 26. oktober 1962. Allerede som barn visste hun at hun ville bli oversetter. Jeg leste mye og lærte engelsk tidlig. Skjebnen bestemte noe annet: Maria Spivak ble uteksaminert fra et av de tekniske universitetene og fant en jobb innen ingeniør- og matematikkspesialisten sin.

Return til veien valgt i barndommen hjalp krisen på 90-tallet. I 1998 mister den fremtidige forfatteren jobben, og i stedet for å søke etter en ny, bestemmer hun seg for å prøve seg med oversettelse.

De første oversettelsene av Maria Spivak ble laget eksklusivt for en smal bekjentskapskrets. Ifølge forfatteren, for "Harry Potter" huntatt opp før den offisielle versjonen av den første boken på russisk ble utgitt. Oversettelsen hennes har vunnet stor popularitet på Internett, med lesere som gjentatte ganger har bedt om flere kapitler av historien om gutten som overlevde.

Etter at hele serien av «Harry Potter» i Spivaks versjon ble trykket, fikk oversetteren en enorm mengde kritiske tilbakemeldinger. Flere ganger mottok hun brev fra aggressive fans av verket med fornærmelser og trusler. Ifølge nære personer var dette en av årsakene til at forfatteren tidlig gikk ut av livet - hun døde av alvorlig sykdom i en alder av 55 år.

Familie

Oversetter Maria Spivak ble født inn i en intelligent og velstående familie. Foreldre anså det som viktig å gi datteren en god utdannelse. Hun studerte tysk på en språkskole, og engelsk på egen hånd og i individuelle timer, noe som var noe atypisk i USSR under hennes barndom, gitt den nåværende politiske situasjonen.

Familieliv

Lite er kjent om Maria Spivaks personlige liv. Hun var gift. Det var mannen hennes som først begynte å laste opp oversettelser av "Harry Potter" til nettet, som Spivak opprinnelig skrev kun for venner, og ønsket å dele inntrykkene hennes av en fantastisk bok med dem.

I 2009 skilte oversetteren seg fra mannen sin, noe som ikke var lett for henne.

Kreativitet

To romaner av Maria Spivak er utgitt: "The Year of the Black Moon", skrevet etter en hard skilsmisse fra mannen hennes, og A World Elsewhere, utgitt på engelsk.

PåSpivaks beretning om ti oversettelser av Rowlings bøker:

• "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
• "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
• "Harry Potter og fangen fra Azkaban";
• "Harry Potter og ildbegeret";
• "Harry Potter og Føniksordenen";
• "Harry Potter og halvblodsprinsen";
• "Harry Potter and the Deathly Hallows";
• "Fantastiske dyr og hvor du finner dem";
• "Quidditch fra antikken til i dag";
• "Harry Potter and the Cursed Child".

Og over 20 oversettelser av andre verk av britiske forfattere.

Maria Spivak ble tildelt prisen "Enhjørning og løve".

Fame

Noe tid etter at Maria Spivaks oversettelse av boken «Harry Potter og de vises stein» dukket opp på Internett, tok eierne av rettighetene til teksten kontakt med kvinnen og forbød publiseringen. Men fansen reagerte umiddelbart ved å legge ut verket på et annet nettsted og under et annet navn. Slik dukket det komiske pseudonymet til Maria Spivak ut - Em. Tasamaya.

Ti år senere, da forlaget "Rosmen" overførte rettighetene til å publisere sagaen til "Makhaon", ble Spivak kontaktet med et tilbud om å kjøpe oversettelsene hennes for en anstendig betaling.

Sannsynligvis kunne ikke Spivak engang forestille seg hvor mye kontrovers som vil utspille seg rundt arbeidet hennes.

Criticism

Oversettelsen, som opprinnelig var populær på nettet, ventet en stormkritikere etter å ha blitt utsatt for et stort publikum av bokfans.

Det er verdt å merke seg at fans alltid har hatt mange klager på oversettelsen av M. D. Litvinova, utgitt av Rosman, hvor den viktigste er den utilstrekkelig godt oversatte stilen og stilen til J. K. Rolling.

I Maria Spivaks arbeid var leserne mest misfornøyde med oversettelsen av egennavn.

I henhold til reglene skal navn og titler stå uendret som i originalen eller tilpasses hvis de, fra det russiske språkets synspunkt, viser seg å være dissonante. Men selv de navnene som Spivak ikke oversatte til russisk, høres ikke helt ut som kreves av lesereglene.

Humlesnurr ble for eksempel Humlesnurr, selv om den engelske bokstaven 'u' vanligvis står for 'a'-lyden, og det er ikke noe mykt tegn mellom to konsonanter på engelsk. Herr og fru Dursley viste seg å være Dursley (original Dursley).

Situasjonen var enda vanskeligere med de navnene som ble oversatt. Mye har blitt sagt om den komiske effekten som skapes når Oliver Wood byttes ut med Oliver Tree og Bathilda Bagshot byttes ut med Bathilda Beetle.

Vel, egennavnene foreslått av Maria Spivak, som er designet for å karakterisere karakteren på en bestemt måte og kun ble valgt i samsvar med de originale, forble fullstendig uakseptert av publikum. Så en stor forargelse ble forårsaket av navnet til Severus Snape, som kalles Villainous Snape. Dette navnet har veldig lite å gjøre med den engelske versjonen og er ikke i samsvar med karakteren til karakteren, sompersonifiserer slett ikke ondskapen, men er ekstremt selvmotsigende og tvetydig, dessuten en elsket helt av mange.

Kontroversen blusset opp enda mer etter et intervju med en forfatter som sier at oversettelsene hennes er av bedre kvalitet enn de som er utgitt av Rosman. Hun understreker at å oversette en bok ikke bare handler om å tilpasse titler og oppfordrer leserne til å ta hensyn til resten av teksten.

Men leserne har ganske mange klager. For det første er mange irriterte over den hyppige og vanligvis upassende bruken av sjargong. Herr Dursley kaller for eksempel trollmannssamfunnet et gop-selskap, og Hagrid, i nærvær av barn, sier at Filch er en "bastard".

Corrosive Potter-fans fortsetter å finne stavefeil, grammatiske, stilistiske og oversettelsesfeil i Makhaon-bøker.

De som husker de første oversettelsene av Maria Spivak som ble lagt ut på nettet, sier at kvaliteten deres var mye bedre før de redaksjonelle endringene ble gjort (Makhaon-redaktør - A. Gryzunova). Spivak selv var veldig tilbakeholden med å kommentere disse endringene, og la merke til at de er uunngåelige ved redigering.

Selv etter oversetterens død fortsetter diskusjonene. Fans finner nye fordeler og ulemper ved Spivaks tekst, og sammenligner den aktivt med Rosmans. På en eller annen måte er Maria Spivak for tiden forfatteren av den eneste offisielt publiserte oversettelsen av den berømte sagaen.