2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:46
Det er ingen vits å bare diskutere Leo Tolstojs fabler. Som sådan skrev han ikke fabler, han oversatte. Selv om dette ikke er det viktigste, for før ham var mange engasjert i dette og oppnådde suksess, for eksempel Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Det er rart, ved første øyekast, å starte noe som allerede er gjort før deg mer enn én gang. Men Tolstoj hadde et annet mål, kan man si, et hellig. Takket være hans arbeid, inkludert fabler, lærte flere generasjoner av landet vårt å lese. Den berømte "ABC" ble opprettet for å hjelpe vanlige barn fra bondefamilier til å lære å lese og skrive og sitt morsmål.
Aesops historier for "ABC"
Å gjennomgå Tolstojs fabler uten den berømte læreboken er ikke en veldig god idé, fordi han oversatte fabler til en gammel gresk forfatter som levde på 600-tallet f. Kr. e., det er spesielt for "ABC", som behandler bilder til et nivå der det ikke vil være vanskelig for barn å forstå dem. Aesops verk, skrevet for to og et halvt tusen år siden, var forresten ikke poetiske, men utt alt i et enkelt språk. Og viktigst av alt, relevant i dag, er det ikke?
Lesemateriell for barn
Skolen i Yasnaya Polyana, utdannet for bondebarn, trengte et læremiddel. Tolstoj gjorde en enorm jobb med å studere eksisterende materiale før «læreboken» hans så dagens lys. Han bestemte seg for å inkludere Aesops verk i form av lesemateriell i ABC. De oversatte fablene til Tolstoj kalles av mange lærebøker for å være så nærme originalen som mulig. Han omarbeidet noen av komposisjonene sine på en ny måte for å bringe bildene nærmere den virkeligheten som eksisterte på den tiden for enklere oppfatning.
konsept
Leo Tolstoj, hvis fabler var svært forskjellige fra oversettelsene laget av andre ærverdige forfattere, prøvde å ikke overbelaste verkene med unødvendige detaljer. Korthet er nøkkelen. Han ønsket at slike kreasjoner skulle være mer som ordtak, enkle og lette å lære. Å lage små, lærerike komedier med en klar konklusjon er målet hans.
"ABC" og fabler
I 1872 ble "ABC" publisert, og med det fablene til Tolstoj. For rettferdighets skyld vil jeg si at, i motsetning til resten av verkene hans, ble fablene aldri publisert separat, men kun som lesestoff som en del av en lærebok. Han ordnet dem i rekkefølge etter økende kompleksitet i persepsjonen, det vil si at lungene kom først, og boken endte med komplekse lærerike historier.
Fabelhistorie (Tolstoy)
"Squirrel and Wolf" er ikke en oversettelse, men min egen komposisjon. Den har en lærerik karakter og i motsetning tilfra verkene til andre forfattere har ikke en klart definert moral. Den kjente fabelen "The Raven and the Fox" i hans tolkning er helt annerledes: hun begjærte kjøttet i ravnens nebb, og ikke osten, det er mer naturlig, og viktigst av alt, at det er skrevet av Aesop. «Dragonfly and Ants» i hans utgave er ikke et like fargerikt verk som etter Krylovs bearbeiding, i hvis hender historien ble utrolig veltalende. "Løven og musen" er et eksempel på kortfattede utsagn. "Ulv og trane", "Tynne tråder", "Skildpadde og ørn" … Du kan liste i det uendelige. Tot alt skrev Tolstoj 629 verk for barn. Blant dem var eventyr, historier og essays.
Anbefalt:
Hva er en fabel: fra Aesop til i dag
Fable – en sjanger som er designet for å undervise og fordømme. Og siden alle menneskets og samfunnets laster lenge har vært kjent og beskrevet, kan ingen si noe nytt i fabelsjangeren på lenge. I vårt land i mer enn 150 år har det ikke vært noen bedre fabulist enn I.A. Krylov
Fables of Lomonosov Mikhail Vasilyevich. Utviklingen av fabelen som sjanger
Fable inntar en spesiell plass i russisk litteratur. En kort, morsom, men samtidig oppbyggelig historie ble forelsket og slo rot blant folket. Den anerkjente forfatteren av fabler var Ivan Andreevich Krylov. Men få mennesker vet at en av de fremragende russiske forskerne også jobbet i denne sjangeren. Fablene til M. V. Lomonosov inntar en spesiell plass blant hans litterære verk
Tolstoy Alexey: fungerer. Liste og anmeldelse av verk av Alexei Konstantinovich Tolstoy
Etternavnet Tolstoj er etter vårt syn nært forbundet med litterær kreativitet, og dette er ingen tilfeldighet. I russisk prosa og poesi var det så mange som tre kjente forfattere som bar den: Lev Nikolaevich, Alexei Konstantinovich og Alexei Nikolaevich Tolstoy. Verkene skrevet av dem henger ikke sammen på noen måte, men forfatterne selv er forent av blodsforhold, om enn fjernt
Fabel "Ulven og lammet". La oss snakke om verkene til Aesop og Krylov
En av de mest kjente fabulistene er Aesop og Krylov. Disse flotte menneskene kan finne et verk k alt fabelen «Ulven og Lammet». Handlingen i begge ting er lik, men det er forskjeller
Husker klassikerne: fabelen "Ulven og lammet", Krylov og Aesop
Krylov skrev sin fabel "Ulven og lammet" i henhold til plottet oppfunnet av Aesop. På denne måten omarbeidet han kreativt mer enn én kjent historie, og skapte på grunnlag av den et origin alt, origin alt verk. Aesops historie er som følger: et lam drakk vann fra en elv. Ulven så ham og bestemte seg for å spise ham
