Pun: et eksempel. Ordspill på russisk. Betydningen av ordet "ordspill"

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Det russiske språket er mangefasettert. Dette betyr at, som en halvedelstein under solens stråler, kan noen ord i den "leke" med nye, uventede nyanser av betydning. Et av de litterære virkemidlene som avslører språkets rikdom, dets kreative potensial, er et ordspill. Eksempler på dette interessante og unike fenomenet vil bli demonstrert i denne artikkelen.

Etymology

Betydningen av ordet "ordspill" skaper fortsatt livlig debatt. Det var forskjellige alternativer for å utpeke dette konseptet: calembourg, calambour. Det kommer sannsynligvis fra det tyske ordet Kalauer, hvis opprinnelse også reiser spørsmål. Det er flere historiske anekdoter som knytter opprinnelsen til ordet "ordspill" til forskjellige historiske realiteter og personligheter:

• I følge en versjon bodde Weigand von Theben, en pastor kjent for sine vittige vitser, en gang i den tyske byen Kalemberg.
• Ifølge en annen teori ble det litterære apparatet oppk alt etter grev Kalanber (Kalemberg), som levde under Ludvig XIVs regjeringstid i Paris.
• Det er også en antagelse om at ordspillet "ordspill" går tilbake til det italienske uttrykket "calamo burlare", som betyr "å spøke med en penn".

Definition

Et ordspill er et litterært apparat beregnet for komisk effekt. Det oppnås ved å bruke i én sammenheng:

• forskjellige betydninger av ett ord, for eksempel: Materie er uendelig, men det er alltid ikke nok for noens bukser. (G. Malkin);
• liknende setninger og ord som har ulik betydning, for eksempel: Å vokse opp til hundre år / vi er uten alderdom (V. Mayakovsky).

Denne definisjonen trenger noen få avklaringer.

For det første, noen ganger er det ikke basert på lyden, men på den semantiske likheten til ordspillet. Et eksempel er uttrykket laget av A. Knyshev: "Alt i huset ble stjålet, og til og med luften var på en eller annen måte foreldet."

For det andre innebærer ikke alltid denne teknikken en komisk effekt. Noen ganger brukes det til å lage en satirisk og tragisk fargelegging av teksten. Eksempler på et ordspill på russisk, komponert for et lignende formål:

Er du

Ikke hyl av kulde

Together in a dugout?

Og f alt ikke av tretthet?

Sov du ikke mett på varmt åtsel? (V. Khlebnikov).

Eller:

Jeg trodde han var en venn, Og han er bare en avskyelig skapning (N. Glazkov).

Cesura of culture

Pun brukes til enhver tid for å omgå eksisterende sensur og uttrykke betydninger som er under strengeste forbud. Det er fire varianter av denne bruken av litterært utstyr.

1. Pun antyder tvetydighet. Noen ganger er en av disse betydningene uanstendig. Forfatteren av det treffende uttrykket ser ut til å gjemme seg bak en vittig kombinasjon av ord, og sier: "Og hvor er jeg? Slik fungerer språket vårt!"
2. Lærende ordtak f alt av moten etter 1700-tallet. For å skjule den didaktiske tonen brukes i vår tid ofte muntre aforismer. Og her er ordspillet til uvurderlig hjelp. Et eksempel på en vittig og lærerik setning er ordene laget av N. Glazkov: Kriminelle tiltrekkes også av det gode, men dessverre til noen andres. Det gamle budet "Du skal ikke stjele" får en fasjonabel vri her.
3. Noen ganger tilslører et ordspill en triviell, utslitt sannhet. For eksempel, i en gammel vits, oppfunnet i perioden med stagnasjon, presenteres ideen på en ny måte om at folk lever bedre i utlandet enn i USSR. En utlending spør personene som står i kø hva de selger. Og de svarte ham: "de kastet skoene." Etter å ha undersøkt varene nøye, samtykker en bosatt i et annet land: «Vi kaster dem også.»
4. Det litterære grepet vi vurderer lar oss noen ganger uttrykke rare, noen ganger absurde tanker: Dawn er som en flittig student: hun studerer hver morgen (magasinet"Satyricon").

Typer ordspill

Et ordspill er alltid basert på en "lek med ord", lik i lyd eller betydning. Derfor er det naturlig å dele metodene for å lage denne litterære enheten inn i tre store grupper i henhold til arten av de semantiske koblingene mellom språkenhetene som brukes. Konvensjonelt kan de kalles: "naboer", "maske" og "familie".

1. "Naboer". Forfatteren begrenser seg til den vanlige summeringen av betydningen av konsonantord. Dette skaper det mest "primitive" ordspillet. Dikt av D. Minaev er et godt eksempel: På en piknik, under skyggen av en gran / Vi drakk mer enn vi spiste.
2. "Maske". Ord og uttrykk i slike ordspill kolliderer i sin mest polare betydning: Jeg har godt mestret følelsen av albuen, som ble stukket under ribbeina (V. Vysotsky). Bråheten som masken fjernes fra den opprinnelige betydningen gir den største komiske effekten: Han elsket og led. Han elsket penger og led av mangel på dem (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Familie". Dette er en type litterær enhet som kombinerer funksjonene til de to ovennevnte gruppene. Her kolliderer ordenes betydninger kraftig, men den andre, skjulte betydningen, kansellerer ikke den første i det hele tatt. Russiske ordspill som tilhører denne typen er veldig forskjellige. For eksempel: Og i ikke-flygende vær kan du fly ut av drift (Meek Emil); Vi henter spots og kunder ut av oss selv (kunngjøring. Magasinet "Satyricon").

Handlingsmekanisme

Prøvå analysere rikdommen av nyanser av semantisk betydning i et ordspill er en vanskelig oppgave, men veldig interessant. La oss ta det enkleste eksempelet. Uttrykket: «Hun var krøllet som en sau, og like utviklet» tilhører Emil Krotkoy. Når han oppfatter det, møter en person først en ærlig motsetning, er i stadiet av "komisk sjokk" fra kombinasjonen av ordene "krøllet" og "utviklet" i en setning. Da forstår han at det andre leksemet, i motsetning til det første, ikke betyr tilstanden til frisyren, men et veldig lavt intelligensnivå i det representerte emnet. Til slutt blir personen som beskrives i en persons sinn, miskreditert, og han opplever selv glede av at han er blottet for denne mangelen.

Ordsspill og homonymer

Vanligvis finnes homonymer, det vil si ord som ligner i lyd, men forskjellige i betydning, sjelden i samme sammenheng. Et ordspill er et eksempel på samspillet mellom dette språklige fenomenet i en enkelt ytring. I følge det treffende uttrykket til A. Shcherbina, i denne litterære enheten, "kolliderer homonymer front alt", og det er alltid interessant hvilken betydning som vil "vinne". I ordspill - "masker" er denne kampen den mest interessante. Tross alt ødelegger en av de presenterte betydningene den andre fullstendig. For eksempel: Bilen ble satt sammen … i en pose og brakt av andre mennesker (Zhvanetsky Mikhail). Eller: Kadrer bestemmer alt, men uten oss (Malkin Gennady).

Typer homonymer brukt i ordspill

Det glitrende ordspillet bruker ulike typer homonymer.

Fullhomonymer. Når de brukes, oppstår ofte et veldig vittig ordspill. Eksempel: Dans er friksjonen mellom to kjønn mot det tredje.

Homophones (ord som høres likt ut, men staves annerledes). I et av lyceum-epigrammene er det slike linjer: Alle sier: Han er W alter Scott / Men jeg, en poet, er ikke hyklersk: / Jeg er enig, han er bare kveg / Men jeg tror ikke at han er W alter Scott.

Homografer (ord med samme stavemåte, men forskjellig stress). For eksempel:

Kan ikke være

Pålitelig lodding, Så lenge det er

Rasjoner og rasjoner (V. Orlov).

Homoforms (ord som bare samsvarer i enkelte former). Slike tilfeller er ganske vanlige i vitser: Det var en tønne fra vinduet. Stirlitz sparket. Snuten forsvant (ordene "blåse" og "snuten").

Homonymi av setninger. For eksempel: Området med rim er mitt element, / Og jeg skriver lett poesi (Dmitry Minaev).

Speech beat

Polysemien av ord som brukes i et ordspill kan skape vanskelige situasjoner. Det er ikke for ingenting at foredragsholdere noen ganger blir tvunget til å be om unnskyldning for et ufrivillig ordspill. Det er flere tilfeller når et upassende «spill med ord» oppstår.

1. Noen ganger er de assosiert med de individuelle egenskapene til samtalepartneren. Enig i at det er veldig taktløst å tilby en skjev person å snakke ansikt til ansikt, og å fortelle en h alt person at han er h alt på et kunnskapsområde. Det er et irriterende ordspill. Å spøke med dette kan fornærme lytteren.
2. Det hender at et irriterende og upassende ordspilloppstår fra situasjonens natur, dens drama eller tragedie. For eksempel virker uttrykket "Jordskjelvet i Armenia sjokkerte alle sovjetiske folk" blasfemisk i disse dager.

Ubevisste ordspill i kreativitet

Noen ganger kan nøytrale uttrykk bli forbudt på grunn av lumsk tvetydighet. En vanskelig situasjon kan skapes av et ubevisst ordspill. Eksempler fra litteraturen vitner om dette. A. Kruchenykh, for eksempel, hevdet at uttrykket: "Og ditt skritt tynget jorden" (Bryusov) mister all sin dramatikk på grunn av det faktum at ordet "esel" høres i den.

I Nabokovs roman "The Gift" avviser Konstantin Fedorovich (poet) en blinkende linje i hodet hans: "for en ren og bevinget gave". Etter hans mening er assosiasjonene til "vinger" og "panser" som oppstår ufrivillig når man lytter til denne frasen, upassende. Slik er den utrettelige samvittigheten til noen kjennere av det russiske språket.

Form og innhold

Foredragsholdere stiller visse krav til språket. En av dem er samsvar mellom form og innhold. Folk tror at ulike betydninger bør kles i en annen språkform. Det er derfor tvetydigheten til setninger og ord gir opphav til en paradoksal effekt i sinnet til en person og forvandler ham til en av formene for et spennende ment alt spill. For eksempel er høyttalere alltid underholdt av det faktum at minimale endringer i et leksem fullstendig forvrenger dens opprinnelige betydning. Ordspill er alltid populært. Her er noen avdem: et monument over den første skriveren og et monument over den første skriveren (I. Ilf); stabskaptein og snapsekaptein (A. Chekhov). Slike morsomme eksperimenter gir kjente uttrykk en helt ny mening.

Lead Authors

Pun på russisk ble ofte brukt for å skape en satirisk og komisk effekt. De anerkjente mesterne i denne kunsten er Dmitry Minaev (på 1800-tallet) og Emil Krotkiy (sovjettiden). Blant ordspillene til sistnevnte er det genuine mesterverk. For eksempel spiller han i en av dem på tautologien til et gammelt russisk ordtak: «Læring er lys, ulært er mørke». I en annen karakteriserer han treffende narsissismen, på grensen til stormannsgalskap, til enkelte litterære skikkelser: «Poeten klappet familiært Kaukasus på ryggraden». I den tredje er han ironisk over tilstanden der folk befinner seg under påvirkning av de første varme solstrålene: "Våren vil gjøre noen gal. Is - og han begynte å bevege seg." Den anerkjente ordspillets mester var Kozma Prutkov. Hans vittige aforismer er fortsatt friske og aktuelle: "Det er lettere å holde tøylene i hendene enn regjeringens tøyler."

History of Russian pun

Å leke med ord var ikke en sjeldenhet selv i det gamle Russland. I den håndskrevne samlingen av russiske ordtak, opprettet på 1700-tallet av P. Simone, er det flere ordspill. Her er en av dem: "De drakk hos Fili, men de slo Fili."

Denne litterære enheten ble mote i andre halvdel av 1800-tallet. For eksempel ordspill og vitser om nesen i Russland detteperioden var så mange at forskeren VV Vinogradov i sin "Naturalistic Grotesque" snakker om "nosologisk" litteratur. Dessuten brukes uttrykkene "gå med nesen", "lede etter nesen", "henge nesen" aktivt i dag.

Eksempler på ordspill på russisk indikerer at de var preget av tematisk rikdom og mangfold. Han inntok en viktig plass i arbeidet til Tsjekhov, Burenin, S altykov-Sjchedrin, Leskov, Pushkin.

Talentfulle komikere dukket opp under "russisk litteraturs sølvalder". Forfatterne av magasinet Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - brukte ofte ordspill for å skape en komisk effekt i verkene sine.

Etter revolusjonen er denne litterære enheten funnet i verkene til Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov og andre forfattere. I tillegg inneholder de fleste av de oppfunne vitsene "punning surdeig".

Et vittig og talentfullt ordspill er i stand til å stige til en storstilt filosofisk generalisering og få folk til å tenke over meningen med livet. Å bruke denne litterære teknikken er en ekte kunst, som vil være veldig nyttig og spennende for alle å mestre.