Fraseologisme "fra filler til rikdom"

2025 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2025-01-24 21:15

Temaet for denne artikkelen er det velkjente formspråket "fra filler til rikdom". Hvor kom han fra? Dahls ordbok inneholder dens primære form - et ordtak kjent på 1800-tallet, som inkluderer ord som er forkastet ved påfølgende kondensering. Først pleide de å si: "Tatt fra jorda", og så la de til: "… plantet i rikdom." Grunnlaget for fraseologi er, som du forstår, en metafor som innebærer en brå endring i posisjonen til en person i samfunnet på grunn av rask berikelse. Hva er metaforen? På den ene siden er den opprinnelige tilstanden korrelert - fattigdom med skitt, på den andre - et høyere sosi alt nivå, som oftest er forbundet med rikdom, det vil si med status som en prins. Det er hastighet som menes når man korrelerer to motsatte begreper ved hjelp av rim, som gir den overordnede dynamikken til den fraseologiske enheten «fra filler til rikdom».

Origin

Når dukket ordtaket opp? Det er åpenbart at i det gamle Russland kunne uttrykket "fra filler til rikdom" ikke ha oppstått. Tittelen gikk i arv fra far til sønn. Verken bojarene eller adelen (som oppsto som en smal sosiallag av militæret under prinsen på XII århundre). Situasjonen endret seg ikke på 1500-tallet, under tsar Johannes IV (Ivan den grusomme), da adelen ble like i rettigheter med guttene. Prinsippet "sveijet" på 1600-tallet, under regjeringen til den andre tsaren fra Romanov-dynastiet, Alexei Mikhailovich, som rikelig opphøyde forskjellige adelsmenn til fyrstelige titler, og overskred antallet "begavede prinser" over de originale. Det virkelige "vendepunktet" kom imidlertid på 1700-tallet, da reformatortsaren Peter I introduserte praksisen med å tildele den fyrste tittelen for tjenester "til tsaren og fedrelandet." Den første personen som ble gitt tittelen prins er Menshikov, "en minion av lykke, rotløs", som A. S. Pushkin skrev om ham. En verdig mann, uten tvil. Men er ikke dikterens frase i seg selv en analog av «fra filler til rikdom»? Teksten er i hovedsak den samme. Det var de "bevilgede prinsene", hvis antall mange ganger oversteg de opprinnelige, senere, på 1800-tallet, fungerte som grunnlaget for opprettelsen av denne nedsettende fraseologiske enheten.

Moderne kontekst

Hvordan brukes uttrykket "rags to riches" i dag? I det virtuelle 21. århundre, hovedsakelig på grunn av kriser (som, som du vet, i sammenheng med det kinesiske språket, har betydningen av "muligheter"), ble individer raskt rike, nouveau riche. Noen av dem, som ikke har lært hvordan de skal gjøre andre mennesker glade, har skaffet seg reflekser, "hvordan å trekke på seg selv" en pengekake. Her bør vi spesifikt presisere for leserne at vi ikke snakker om de velstående menneskene som oppfatter personlig rikdom som en mulighet til å investere i samfunnet,og relasjoner med andre mennesker som samarbeid. De, som de sier, ga Gud rikdom. Dermed er essensen av ordtaket i dag vektleggingen av den ødelagte harmonien mellom den materielle statusen og den intellektuelle, åndelige verdenen til en velstående person. Ofte vil en synonym fraseologisk enhet for ham være "en kråke i påfuglfjær." Ordtaket er etterspurt i skjønnlitteraturen. "Hvis du ikke er i denne verden, eller fra filler til rikdom" - en bok med denne tittelen kom ut fra pennen til Marina Rybitskaya og Yulia Slavachevsky.