Betydningen av den fraseologiske enheten "Kazan foreldreløs" og dens historie

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Hva betyr uttrykket "en foreldreløs fra Kazan", mest sannsynlig, vet alle, for i tale bruker vi veldig ofte denne fraseologiske enheten. Men hva er historien, og hvorfor er den foreldreløse fra Kazan - vi skal prøve å finne svaret på dette spørsmålet.

Betydningen av fraseologien "Kazan foreldreløs"

Det russiske språket er rikt på fraseologiske enheter. For eksempel blir en person som prøver å vekke medlidenhet med seg selv, viser seg urettferdig fornærmet og nødlidende, ofte k alt "Kazan foreldreløs". Betydningen av fraseologisme er veldig enkel og forståelig. Det bærer både medlidenhet og en del hån, ironi over de som prøver å virke patetiske. Svært ofte en person som hele tiden klager over feilene sine, men som selv er skyld i dem.

Nå er denne setningen så fast forankret i talen vår at vi noen ganger ikke tenker på den opprinnelige betydningen av dette tilnavnet - "Kazan foreldreløs". Betydningen og opprinnelsen til fraseologii mellomtiden er de veldig interessante og har sine røtter i en fjern fortid.

Litt av historien

Vi husker alle de mange erobringene av Ivan den grusomme. "Kazan tok, Astrakhan tok, Rabarbra tok" - en kjent slagord fra en komediefilm. Betydningen av den fraseologiske enheten "Kazan foreldreløs" og dens historie refererer bare til den tapre tiden for erobringen av Kazan.

Soldatene til Ivan den grusomme prøvde tre ganger å fange Kazan-khanatet, men forsøkene var mislykkede. Det var ingen orden og sammenheng i hæren. Og så Ivan the Terrible kom med et utspekulert trekk, som besto i beleiringen av byen og den gradvise innsnevringen av "ringen", som et resultat av at byen ble stående uten kilder til mat og assistanse. Ideen ble en suksess, og Kazan ble tatt enda raskere enn de mest erfarne krigerne forventet. Krim-khanen hadde ikke tid til å hjelpe, noe som også spilte den russiske tsaren i hendene.

Hvordan taklet Ivan the Terrible med de fangede Kazan-prinsene? Prøvde å gjøre dem til allierte. Han forlot dem alle eiendelene deres, gav dem sjenerøst, satte dem i offentlig tjeneste med en god lønn - alt slik at det var lojale undersåtter i Kazan Khanate.

Opprinnelsen til uttrykket "Kazan orphan"

Så vi kommer til det viktigste: betydningen av den fraseologiske enheten "Kazan foreldreløs" ble nøyaktig dannet under erobringen av Kazan. Så de begynte å kalle de samme Kazan-khanene, overøst med alle slags tjenester, men hele tiden klaget over deres bitre skjebne og tigget for seg selv mer og mergod. I begjæringer til tsaren k alte de seg ofte «foreldreløse». Russiske gutter, som så en av disse uheldige khanene, ville si med et glis: "Her er en foreldreløs fra Kazan!"

Uttrykket spredte seg raskt, penetrerte alle hjørner av et stort land og fikk etter kort tid en overført betydning - akkurat den vi bruker denne frasen i den dag i dag.

En annen versjon

Det er et annet synspunkt som forklarer uttrykket "Kazan foreldreløs". Betydningen av fraseologi går tilbake til den samme historiske epoken - fangsten av Kazan Khanate av Ivan the Terrible. Faktum er at etter erobringen av Kazan ble mange familier fullstendig drept, og i noen overlevde bare små barn. De ble beordret til å bli gitt opp for utdanning til bønder, gutter og til og med adelsmenn i forskjellige byer og landsbyer i Russland. Slike barn begynte å bli k alt Kazan foreldreløse. Men bruken av uttrykket i denne betydningen hadde ingen ironisk betydning. Snarere var det sympatisk: uttrykket ble brukt i forhold til et barn som ble etterlatt uten foreldre og gitt til omsorg for fremmede, i en kultur fremmed for ham.

Fraseologi i disse dager

Selv om det har gått mange år siden disse fjerne hendelsene, er formspråket "Kazan foreldreløs" godt forankret i talen og brukes aktivt den dag i dag. Det kan høres i daglig kommunikasjon, sett på sidene til skjønnlitterære verk. La ikke alle tenke på den historiske betydningen av uttrykket, men bruk det ganske ofte.

Betydningen av den fraseologiske enheten «Kazan orphan» spilles opp i Vladimir Mashkovs rørende nyttårsfilm, men meningen er mer sympatisk enn hånlig. En film om en russisk jente, en lærer, som prøver å finne faren sin, som ikke en gang visste om fødselen hennes. Tre menn svarte umiddelbart på brevet hennes, som hver kunne være den hun lette etter. Slik fant en jente, som inntil nylig ble ansett som foreldreløs, tre fantastiske fedre på en gang!