Hvordan stemme anime: en rask guide og tips for nybegynnere

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:46

Kulturen i den japanske staten har lenge vært en del av hverdagen til borgere i den russiske føderasjonen. De som ikke er glad i anime, investerer fortsatt uforvarende en del av seg selv i promotering av morsomme tegneserier. Å ignorere deres eksistens eller åpen fiendtlighet mot kreativiteten til japanerne er også en investering i deres utviklingshistorie. Folk som stemmer anime bemerker at denne prosessen er kompleks og tidkrevende, men samtidig er belønningen for arbeidet deres veldig høy for noen av dem. Dette er publikums anerkjennelse og respekt. Profesjonelle dubbere vet hvordan de skal stemme anime på en måte som folk liker å se på.

Trinn én

Alt begynner med oversettelse. Før du begynner å dubbe en anime-serie, må en person som bestemmer seg for å gjøre dette motta en tekst som vil bli lest i fremtiden. Arbeidet til oversettere blir som regel forsinket, om ikke annet fordi det er få mennesker i Russland som har studert japansk på en slik måte at de nøyaktig formidler innholdet i den publiserte serien til andre. Eller rettere sagt, en liten del av fagfolk jobber innen anime stemmeskuespill. Derfor blir oversettelsen først og fremst utført til engelsk, og først etter dettil russisk. Dubber får tak i flere varianter laget av forskjellige mennesker. Han må velge den mest vellykkede av dem eller kombinere dem, og komponere den mest informative og lettleste teksten. Hvordan stemme anime uten grundig forberedelse? Aldri. Hvis du begynner å være lat på dette stadiet, er det ikke snakk om et godt resultat av arbeidet.

Trinn to

Høye krav stilles ikke bare til oversettelse, men også til dubberen selv, av åpenbare grunner. Det viktigste kriteriet for å vurdere en kandidat til stillingen som understudium er avstemningen. Det er han som bestemmer suksessen til en person i dette vanskelige yrket. Foruten det faktum at det skal være hyggelig, kan en person som bestemmer seg for å prøve seg innen anime-dubbing ikke la være å ha god diksjon eller ikke vite hvordan han skal sette aksenter. Mange kjente dubbere innrømmet i sine intervjuer at trening for å hjelpe til med å holde en tale var utrolig utmattende. De forsto hvordan de skulle stemme anime, slik at folk ville sette pris på innsatsen deres, så de ga ikke opp og gikk selvsikkert mot målet sitt. Dette innebærer en annen egenskap som profesjonelle dobbeltspillere bør ha - tålmodighet. Mens du jobber med serien, må du spille inn noen øyeblikk på nytt mer enn én gang.

Trinn tre

Profesjonelt utstyr og gode programmer er de to hovedkomponentene i en godt innspilt lyd, og derfor en garanti for suksessen til animeserien det jobbes med. En god mikrofon vil gi stemmemateriale av høy kvalitet. ingen støy ogklarheten i opptaket vil lette arbeidet under lydredigering, og seeren vil bli presentert for en mer komfortabel visning av den etterlengtede tegneserieserien. Folk som forstår å stemme anime på et høyt nivå, sparer ikke på teknikken. Du bør ikke frata oppmerksomheten til programmene der hovedarbeidet med installasjonen av tegneserien utføres. En nybegynner kan bruke Windows Movie Maker som en praksis, men for seriøst arbeid må du mestre mer seriøse applikasjoner. Du må være forberedt på å betale ut penger til videoopplæringer eller bruke mye tid på å studere dem på egen hånd.

Anime stemt av Anchord

Blant alle kjente dubbere er denne mannen den mest populære. Hver fan av japanske tegneserier vil kjenne igjen den hyggelige stemmen hans, og glitrende vitser vil få selv den mest seriøse seeren til å smile. Hovedtrekket til denne dubberen er evnen til å tilpasse seg stemningen i scenen som utspiller seg i serien. Hvis øyeblikket er fylt med drama, vil han lese teksten så alvorlig som mulig, hvis handlingen er farget med moro, vil Vyacheslav krydre den med en utmerket porsjon humor. Liste over anime uttrykt av Ancord (den mest populære av serien):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelsebub";

4) "Blue Exorcist";

5) "Nummerert";

6) "Keijo";

7) "Dager".

Animedubbing er ikke en lett oppgave. Det krever mye tid ogøkonomiske kostnader, sterk karakter og, viktigst av alt, oppriktig kjærlighet til yrket, fordi dette arbeidet hovedsakelig er bygget på frivillige initiativ. Men belønningen for det er mer verdifull for noen mennesker enn vanlige penger.