Hvilken oversettelse av Ringenes Herre er bedre: en oversikt over alternativer, råd og anbefalinger fra lesere

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Historien til russiske oversettelser av Ringenes Herre har mange sider. Hver av dem er svært særegne og har unike fordeler og ulemper som ikke er iboende i andre oversettelser. For eksempel, til tross for den eksisterende "Guide for oversettelse av egennavn fra Ringenes Herre", skrevet personlig av Tolkien selv, har nesten hver av de russiskspråklige versjonene sitt eget sett med navn, og de skiller seg alle markant fra hver annen. Hver oversettelse brakte noe nytt til det russisktalende fellesskapet Tolkienister; derfor er det meningsløst å argumentere for hvilken oversettelse av Ringenes Herre som er den beste. Det er bedre å ganske enkelt diskutere hver av de som kom ut.

Z. A. Bobyr

Den første oversettelsen dukket opp på midten av 1960-tallet. Det var ikke engang komplett.oversettelse, men mer eller mindre gratis opplegg. Tot alt ble teksten redusert tre ganger, noen av hendelsene er gitt i gjenfortelling, mange helter og gjenstander har endret essens. Så, for eksempel, Sam Gamgee i stedet for Frodos tjener (som i originalen) var hans venn, Aragorn fra en veldefinert konge forvandlet til en "leder" eller "hersker", kronen til Gondor ble den sydende kronen, og fikk sin egen historie, og så videre.

Faktum er at oversettelsen ble tenkt som en science fiction-roman, der fem vitenskapsvenner prøver å forklare Ringens egenskaper fra vitenskapens synspunkt i mellomspill. Hovedhistorien til Ringenes Herre går som deres tilbakeblikk.

På midten av sekstitallet ble oversettelsen distribuert i form av et manuskript, deretter ble den supplert av Umansky med oversatte dikt, vedlegg og «Hobbiten». Det var to offisielle utgaver - allerede i 1990 og 1991, men begge var kraftig redusert i forhold til manuskriptet, og uten mellomspill.

Egennavn i denne oversettelsen prøver å være så lik originalen som mulig - dette er enten et sporingspapir fra engelsk stavemåte (Isildur, Gandalf), eller en bokstavelig oversettelse av etymologisk åpenbare navn (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Dukket opp i 1976, også i form av samizdat. Faktisk er dette den første komplette oversettelsen av Ringenes Herre. Den ble distribuert først i maskinskrevet form, og så (på slutten av åttitallet) dukket den oppi FidoNet-datanettverket. Deretter ble oversettelsen lagt ut på nett. Senere (på nittitallet) kom det mange tilbud fra forskjellige forlag om å gi ut Gruzbergs oversettelse, men først i 2000 ble det gitt ut en CD med oversettelsen redigert av Alexandrova, i 2002 dukket det opp en bokutgave fra Jekaterinburg "U-Factoria" (den tekst som også ble gjenstand for rettelser - i denne tiden A. Zastyrtsa). Den siste utgivelsen var en trykt CD. Hver av de fem oversettelsene er vesentlig forskjellig fra de andre.

Det er tre elektroniske versjoner av oversettelsen som bærer "Gruzberg"-koden, selv om de alle varierer betydelig i innhold og kvalitet. Den første som ble offentlig tilgjengelig var en mer eller mindre original oversettelse, men med et stort antall feil og unøyaktigheter, og videre ble det dessverre bare verre: Oversettelsens origin altekst ble hele tiden redigert uten Gruzbergs viten. Selv for øyeblikket er den originale versjonen av teksten nesten umulig å finne.

Maur og Kistyakovsky

Den første offisielle russiskspråklige utgaven av Ringenes Herre (1982) ble utgitt i denne oversettelsen. I mange år ble det den eneste. Trilogien kom ut en bok om gangen med lange pauser, et komplett sett med tre bind ble utgitt først i 1992.

I striden om hvilken oversettelse av Ringenes Herre som er bedre, har Kistyamur et ekstremt tungtveiende argument i sin favør: litterærhet. I denne forbindelse legger han alle andre oversettelser langt bak, og skaper en livlig og spennende historie, kreativ bearbeidingde øyeblikkene som kan virke kjedelige og uforståelige for en russisktalende leser på engelsk.

På grunn av den samme litterære karakteren lider oversettelsen: i et forsøk på å tilpasse Ringenes Herre så mye som mulig til forholdene i russisk kultur, har oversetterne, kan man si, overdrevet det: derav den bokstavelige oversettelse av nesten alle egennavn. Det vil si de som Tolkien selv ønsker å endre (se hans "Guide …"), og de som ikke bør berøres. Forvandlingen av alvene "herrer" til "prinser", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) og Vseslavur (Glorfindel), som ble gjenstand for evige vitser, senere - Gorislav.

Kanskje disse endringene gjorde Ringenes Herre mye mer forståelig for den russisktalende leseren og brakte ham mer popularitet enn man kunne forvente, men oversettelsen i sin stil og karakter har beveget seg betydelig bort fra originalen. Mange Tolkienister ble først kjent med professorens arbeid fra denne versjonen, og på spørsmål om hvilken oversettelse av Ringenes Herre som anses som den beste, kaller de denne versjonen.

Grigorieva og Grushetsky

Først dukket andre og tredje del av trilogien opp i denne oversettelsen. Dette var i 1984, da "Kistyumur" kun publiserte den første offisielle delen, og samizdat "G&G" ble distribuert som en fortsettelse av den offisielle oversettelsen. Først i 1989 dukket det opp sin egen oversettelse av første del. Offisielt ble denne versjonen publisert tre ganger, hver gangsupplert med endringer og presiseringer i teksten, oversatte vedlegg og andre bonuser.

Tolkiensirkelen er fortsatt opptatt av spørsmålet om kilden til denne oversettelsen. Det er kjent at den for andre og tredje del ble laget på grunnlag av et anonymt manuskript, og den første utgaven er dens litterære behandling. Det er nok informasjon til å tro at dette anonyme manuskriptet var Bobyrs første oversettelse. I to tekster ble det lagt merke til et betydelig antall ganske store identisk oversatte tekststykker (og ofte med samme forkortelsesteknikker eller skjønnlitterære elementer, noe som ikke kan være en tilfeldighet). De fleste egennavnene ble lånt fra oversettelsen av Muravyov / Kistyakovsky.

G&G kan konkurrere med Kistyumur når det gjelder oversettelseskvalitet. Her var ikke forfatterne så glade i tilpasning, så ånden i den engelske originalen var relativt bevart. Hele inntrykket blir imidlertid ødelagt av noen svært uheldige avgjørelser når man oversetter egennavn: Old Loch (Old Willow), Kolobrod (i stedet for den vanlige Trampen) og Frodo Sumniks (erstatter Baggins) forårsaker fortsatt et dumt smil. Den største fordelen med denne versjonen, som bringer den til et av de første stedene i tvisten om hvilken oversettelse av boken "Ringenes Herre" er bedre, er de utmerkede oversettelsene av sanger og dikt laget av Grishpun - en av de beste blant eksisterende.

B. A. Matorina (V. A. M)

Dette er en ganske sjelden versjon av oversettelsen. Den ble opprettet av Matorina først eksklusivt for en nær kretsslektninger og venner, men var ikke ment for publisering. Likevel kom den ut ganske snart - i 1991 (og den begynte å bli laget på midten av åttitallet). Riktignok skjedde det i Khabarovsk, i Fjernøsten, og deretter ble arbeidet distribuert blant rollespillere, så oversettelsen har en ganske spesifikk historie. Det var imidlertid Matorina som klarte å kontakte mange av Tolkiens utenlandske forlag og til og med fikk takk fra sønnen Christopher.

Denne versjonen var også inspirert av Muravyov og Kistyakovskys utgave, mange navn er også hentet derfra. Når det gjelder selve teksten, er oversettelsen imidlertid bokstavelig og lite godt utviklet litterær: det faktum at Matorina fortsatt ikke var profesjonell påvirker.

A. V. Nemirova

Denne oversettelsen (midten av åttitallet) begynte også fra andre og tredje bind som en fortsettelse av "Kistyumur". Derfor er navnene nesten alle tatt i sin versjon. Men bortsett fra noen nye løsninger, som dessverre ikke var særlig vellykkede (nå har Trampen blitt en koblingsstang - han har ingen hell på noen måte). Også med stilen er ikke alt veldig perfekt: Tolkiens gikk tapt, og Kistyumura når definitivt ikke det litterære nivået. I spørsmålet om hvilken oversettelse av Ringenes Herre som er bedre, kan dette alternativet bare være interessant for samlere eller ivrige Tolkienister. Det er forresten Nemirova som har en oversettelse av «VK» til ukrainsk også.

Kamenkovich og Carrick

Denne oversettelsen ble laget basert på materialer fra V. A. M. Opprinnelig Kamenkovic og Matorinagikk med på å jobbe sammen, men på grunn av uoverensstemmelser i stiler, forlot Matorina prosjektet. Kamenkovich og Carrick deltok allerede i den endelige versjonen.

Denne oversettelsen har et omfattende og detaljert system med kommentarer og fotnoter. Med deres hjelp ønsket oversetterne å forklare opprinnelsen til Tolkiens inspirasjon - noen ideer om katolsk kristendom og spesielt gammel germansk mytologi (det er kjent at professoren arbeidet med studiet av Beowulf i lang tid).

Flersiders historier om sammenhengen mellom Tolkiens verk og de kulturlagene han var interessert i, systemet av paralleller bygget med stor kjærlighet av The Silmarillion, The Lord of the Rings, upublisert materiale om Midgard og professorens filologiske arbeider gir leseren en unik skala, enhet og relatert bilde. Den utvilsomme fordelen med denne oversettelsen, som lar oss anse den som en av de beste, er at den var en av de første som ikke prøvde å tilpasse seg leseren, men introduserte ham for det kulturelle miljøet der Ringenes Herre ble laget. Det lar deg forstå at trilogien ikke er et eventyr for barn, men noe mye mer komplekst og seriøst i design. Mange "avanserte" Tolkienister involvert i kultur og filologi, i spørsmålet om hvilken oversettelse av "Ringenes Herre" som er best, vil gi sin stemme til Kamenkovich / Carrick-varianten.

V. Volkovsky, D. Afinogenov og V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

En ganske lite kjent oversettelse. Den ble utgitt i 2000, i stil ligner den sterkt på oversettelsen av Muravyov og Kistyakovsky. Denne "HerreRings" (selv uten å ta hensyn til de kreative kostnadene ved oversettelsesprosessen) har objektivt sett en forferdelig kvalitet. Prosessen med å tilpasse egennavn etterlater mange spørsmål (hvis Baggins er en helt åpenbar versjon av den engelske Baggins, hvor ble det så av de beryktede BeBBins kommer fra?). Derfor, i en tvist om hvis oversettelsen av "Ringenes Herre" er bedre, kan Volkovsky slettes umiddelbart.

L. Yahnin

Utgitt i 1999, dette er en sterkt forkortet og forenklet eventyrstil. Det er en slags barneversjon av Ringenes Herre (øyeblikk som å bite av Frodos finger er utelatt), men på grunn av den ekstremt frie behandlingen av originalen (selektiv gjenfortelling av enkeltkapitler) kan den neppe anbefales som oversettelse av Ringenes Herre, som er bedre for et barn å tilby for lesing.

filmdubbing

Ikke overse stemmeskuespillet til Peter Jacksons filmer, som ble utgitt på begynnelsen av det 21. århundre. Det er ingen grunn til å snakke om hvilken stemmeskuespill for Ringenes Herre som er best: det er bare én offisiell dubbingversjon fra Mosfilm-studioet. Resten er amatøroversettelser, polyfoniske og monofoniske, naturligvis er de langt fra profesjonelle i kvalitet. De kan bare hjelpe med regissørens klipp av filmen, som ikke gikk på kino og som det ikke ble gjort profesjonell dubbing for, så vi måtte se etter et alternativ. Det er også en morsom voiceover av The Lord of the Rings av Goblin (Dmitry Puchkov). Riktignok forblir kvaliteten og hensiktsmessigheten til humor i den under storspørsmål.