Kom deg av sporet: opprinnelsen og betydningen av fraseologi

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Brukken er den kjente allfarvei vi følger i livene våre. Årsakene til å «slå ut» kan være helt forskjellige, men ofte er dette det sterkeste følelsesmessige sjokket som får oss til å forlate vår vanlige komfortsone.

Uttrykket "kom deg ut av brunsten". Opprinnelse

Dette stabile uttrykket har flere relaterte betydninger, som bare er forskjellige i semantiske nyanser og brukstilfeller. I den pedagogiske fraseologiske ordboken betyr "å komme ut av brunsten" at en person ikke lenger har styrke til å føre en vanlig livsstil, og i den fraseologiske ordboken til det russiske litterære språket betyr dette stabile uttrykket tap av vanlig tilstand.

Denne setningen kan ofte finnes i verkene til russiske klassikere, for eksempel i "Krig og fred" av Tolstoj, "Oblomov" av Goncharov, "Dubrovsky" av Pushkin, "Idioten" og "Forbrytelse og Punishment" av Dostojevskij. Den hyppige bruken av dette uttrykket erdet faktum at det på den tiden var uoppgjør med en vogn eller vogn en ganske vanlig hendelse - veldig ofte ble denne faste frasen brukt ikke bare billedlig, men også i bokstavelig forstand. I dag brukes ofte dette velkjente uttrykket bare i indirekte betydning.

Hva vil det si å "gå av sporet"? Betydningen av fraseologisme

For å forstå betydningen av dette stabile uttrykket mer detaljert, må du vende deg til russisk klassisk litteratur. Anton Pavlovich Chekhov forteller i sin historie "Ulykke" historien om en advokat Ilyina som er forelsket i en gift husmor Sofya Petrovna.

Den tids strenge moral tillater ikke en lovens tjener å snakke åpent om sine følelser for denne kvinnen, selv om de er gjensidige. Den plutselig innhentede følelsen tar motet fra Ilyin så mye at han ikke kan føre sin vanlige tilværelse. "Jeg elsker deg, jeg elsker deg til det punktet at jeg kom av sporet, ga opp forretninger og kjære, glemte herregud!" - skriver han i brev til Sofya Petrovna. Disse ordene for advokat Ilyin betyr det plutselige tapet av hans vanlige tilstand, som han hadde blitt så vant til gjennom årene at plutselig kjærlighet til ham ikke ble en fantastisk følelse, men fremfor alt tapet av fred, hans elskede arbeid og elskede. ener.

Når kan dette uttrykket brukes?

Fraseologi "kom deg ut av hjulsporet" kan brukes i flere tilfeller - hvis vi ønsker å indikere en kraftig endring i vår vanlige livsstil, eller hvis vi mener stressende for ossen situasjon som har nådd en nesten absolutt topp. Med andre ord er brukstilfellene diametr alt motsatte, og setningen er en. I noen situasjoner, ved å bruke dette uttrykket, ønsker vi først og fremst å understreke en sterk grad av stress som omstendigheter har drevet oss inn i, og i noen situasjoner, en endring i vår vanlige livsstil, å komme inn i en ikke-standard situasjon.

En enke kan si at ektemannens død har uroet henne, og dette vil først og fremst bety en forferdelig sorg. En kontormedarbeider kan også bruke dette formspråket, men vekten vil ikke ligge på den kolossale graden av lidelse forårsaket av problemene med offentlig transport, men på endringen i hans vanlige gang.

Analoger i utlandet

I følge anerkjennelsen til mange mennesker som studerer ett eller flere språk i dybden, forårsaker oversettelsen av russiske fraseologiske enheter til et fremmedspråk visse vanskeligheter. På engelsk er det ingen sikker analog for uttrykket "komme ut av brunsten", så det oversettes avhengig av konteksten. For eksempel, hvis setningen sier at behandlingen av korn skal forbli på samme nivå, så er det på sin plass å si "å holde denne prosessen på sporet", som bokstavelig betyr "hold prosessen på veien".

Hvis vi vil si at kornet ikke lenger er av samme kvalitet som før, så passer uttrykket "avsporet" her, bokstavelig t alt - "gå av sporet". Uttrykket "kom deg ut"ut av et hjulspor" betydning på alle språk er omtrent den samme - en endring i det vanlige hendelsesforløpet er ikke til det bedre med utseendet til flere negative konsekvenser. Graden deres kan være enten liten eller katastrofal stor. Den endelige tolkningen av setningen avhenger ofte av dette.

Er dette bra eller dårlig?

Uttrykket "å komme ut av brunsten" innebærer oftest en negativ endring i situasjonen, livsstil, som har ført til et visst stressnivå. Det er ganske vanskelig å bruke denne fraseologiske enheten i en positiv sammenheng - en person er arrangert på en slik måte at han oppfatter enhver, selv den minste endring i sin vanlige tidsplan og rutine, negativt. Men hvis du ser nærmere på det, så kan vi si at i alle fall er det nært knyttet til å bryte mønstre, stress, endring.

Vi snakker selvfølgelig ikke om ubetingede livsdramaer som er svært vanskelige å overleve, men hvis vi for eksempel flytter til et fast bosted i et annet land som vi har drømt om lenge tid, så er dette sikkert forbundet med et visst aksjestress. Vi forlater komfortsonen vår. Flyturen, en enorm haug med ting i korridoren, et uvanlig miljø … Men dette er et gjennombrudd, en ny opplevelse! Alt i livet er tvetydig, du bør ikke oppfatte livet bare i svarte og hvite farger. Ja, det vanlige livssporet er praktisk, men ikke alltid bra. Å bryte ut av det betyr ikke alltid negative livshendelser, hovedbudskapet til den fraseologiske enheten som vurderes i denne artikkelen er endring.

Leksikalverdi

Russisk er et av de vakreste og rikeste språkene i verden. De originale russiske talevendingene gir den en lyst og atypiskitet. I henhold til deres opprinnelse er de delt inn i flere typer: vanlig slavisk, østslavisk og faktisk russisk. Uttrykket vi snakker om er innfødt russisk. Uttrykket «å komme ut av hjulsporet» er sjåførenes faglige vokabular. Som ofte skjer, ble profesjonalitet, som opprinnelig bare ble brukt i et sm alt lag av befolkningen, til litterær tale og ble en fullverdig språkenhet. Noen ganger skjer dette selv med sjargong. Forfattere som i utgangspunktet satte seg som mål å fordype leseren i atmosfæren de beskriver, bidrar til å trenge inn i ulike verbale vendinger til russisk tale.