Mukha Renata Grigoryevna, poetinne: biografi, kreativitet

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Mukha Renata Grigoryevna er et spesielt navn i russisk litteratur for barn. Diktinnen kjente subtilt på morsmålet sitt og mestret det mesterlig. Forfatteren k alte seg oversetter av dyrespråk, samt grønnsaker, frukt, regn og kalosjer. «Oversettelser» av Renata Grigoryevna er fulle av optimisme. Diktene hennes appellerer til både voksne og unge lesere. Forfatteren selv anså ikke arbeidet hennes som strengt barnslig.

Barndom og ungdom til poetinnen

Den siste dagen i januar 1933 ble Renata Mukha født inn i familien til en militærmann og en lærer. Biografien til forfatteren er fortsatt ikke helt kjent, og informasjon om livet hennes begynner akkurat å bli samlet inn av fans og venner. Poetens foreldre bodde da i Odessa. Mor - Shekhtman Alexandra Solomonovna, ble født der i 1913. Hun ble uteksaminert fra Kharkov University (på den tiden hadde det et annet navn, og på 60-tallet flyttet det til en annen status). Etterkrig, ledet hun en av avdelingene der. Poetens far - Grigory Gerasimovich Mukha, en ukrainer, ble født i landsbyen Bolshie Sorochintsy, Poltava-provinsen. Han var en militærmann og tjenestegjorde i Odessa. Har militære priser for deltakelse i andre verdenskrig.

Renata Grigorievna tilbrakte sin tidlige barndom i et flerspråklig miljø. På gårdsplassen der familien hennes bodde kunne man møte jøder, tyskere, grekere, russere og ukrainere. Kanskje bidro dette til utviklingen av poetinnens store interesse for fremmedspråk.

Da Renata var 5 år gammel, ble foreldrene hennes skilt. Jenta ble hos moren sin.

Under krigen flyttet familien til Tasjkent. Og faren går til fronten. Det er et rørende minne i gjenfortellingen av forfatteren Marina Boroditskaya om hvordan lille Renata klarte å ta med seg to bøker når hun flyttet: "Taras Bulba" og "The Adventures of Karik and Valya", som hun lærte utenat, liggende under seng under evakueringsårene. De var hennes skatt og frelse i hennes nød.

I 1944 returnerte Mukha Renata Grigoryevna til Kharkov, hvor hun ble uteksaminert fra 116. kvinnegymnasium. Spørsmålet om å gå inn i instituttet begynte å bli avgjort.

På den tiden var forfatteren allerede flytende i tysk, kunne jiddisk og litt fransk (hun studerte det på skolen). Unge Renata valgte Kharkiv University (Engelsk avdeling, Fakultet for fremmedspråk) for opptak, som hun ble uteksaminert fra, og ble der for å jobbe som assisterende professor ved Institutt for engelsk filologi. På 50-tallet, under pseudonymet Natasha, var hun til og med vert for et program på Kharkov TV for å studereengelsk.

Metode for å lære språket - "Fabulous English"

Etter eksamen fra universitetet forsvarte Mukha Renata Grigoryevna doktorgraden sin og skrev rundt 40 vitenskapelige artikler. Hun kom opp med en original metode for å lære engelsk – «Fabulous English». Dens essens ligger i læring gjennom eventyr, magiske og underholdende historier – alt som gir eleven glede og vekker hans interesse. Kriteriene for å velge historier til leksjonene er:

• naturlig, fengende og rytmisk språk;
• 70-75 % av ordene eleven kjenner, for ikke å bli distrahert fra fortellingen, og forklarer nye uttrykk;
• tilstedeværelse av mange repetisjoner;
• tilstedeværelsen av dialoger med korte bemerkninger;
• dynamisk (preferanse for handling fremfor beskrivelse);
• tilstedeværelsen av et dikt eller en sang som du kan gjøre fysiske øvelser til;
• ikke for lang historietekst som kan fullføres i én leksjon;
• ikke for arkaiske tekster (bedre å bruke moderne tekster med bilder).

I denne teknikken er det veldig viktig å ikke lese historien, men å si den ut med involvering av elevene i dialogprosessen.

Siden 1990 har Renata Grigoryevna Mukha snakket mye om metodikken sin i England, Tyskland og USA. Dessuten var det russiske språket fantastisk i disse tilfellene.

Første vers

Mukha Renata Georgievna skrev ikke poesi verken i barndommen eller i ungdommen. Det første diktet som ble kjent er historien om den uheldige slangen som ble bitt avveps.

Dette lille mesterverket ble hørt på 60-tallet av Vadim Levin, da allerede en kjent barnepoet. Han fikk vite at forfatteren av teksten var professor ved avdelingen for engelsk filologi. Deretter dannet disse menneskene en fantastisk tandem. De har gitt ut felles diktsamlinger mer enn én gang, og innrømmer at de er veldig komfortable med å jobbe sammen.

Utløp for en diktsamling

Medforfatteren av den første diktsamlingen av Renata Grigoryevna er Nina Voronel. Han så lyset i 1968 i forlaget «Kid» og ble k alt «Trouble». Illustrasjonene for den ble laget av Viktor Chizhikov (faren til den berømte olympiske bjørnen). Dessverre er det ikke noe innhold i boken med eksakt angivelse av forfatterskap, så det er umulig å fastslå nøyaktig hvem som har skrevet hva. Samlingen inneholder 8 dikt, blant dem: «En veps stukket», «Om en hvit hest og om en svart hest», «Alarm».

Noen verk i samlingen finnes i senere utgaver i modifisert form. For eksempel en historie om en hest og kalosjer. Det er ikke kjent hvem som startet denne historien: Vadim Levin eller hans medforfatter Renata Mukha. Diktene er gjenkjennelige, de har til og med laget en fantastisk tegneserie "En hest kjøpte 4 kalosjer".

Medforfatter av diktsamlinger

Etter den første verksamlingen på nesten 25 år har det ikke vært en eneste forfatterutgave av poetinnen ved navn Renata Mukha. Dikt publiseres noen ganger i tidsskrifter: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, og til og med i Chicago-avisen Ku-Ku.

Endelig i 1993 på forlaget "Two Elephants"samlingen "Om en dum hest …" ble sluppet. Det er 3 medforfattere på forsiden: Polly Cameron og den permanente duetten av Levin og Mucha.

I 1994 ga forlaget «Opplysningen» ut en diktsamling «Eksentrikken». Det inkluderer dikt av russiske poeter, samt oversettelser av utenlandske, inkludert verk av Renata Mucha. Samlingen ble satt sammen av Vadim Levin.

Moving to Israel

På midten av 90-tallet flyttet forfatteren til Israel. Hun bor i byen Beersheba og fortsetter å undervise i engelsk til israelere ved universitetet. Ben Gurion. Interessant nok, da hun søkte jobb, ble hun forbudt å fortelle studenter at hun var knyttet til Russland.

Renata Grigorievna er medlem av Unionen av russisktalende forfattere i Israel.

Hun er verdsatt som lærer og vitenskapsmann.

I Israel møtte forfatteren Mark Galesnik, som hjelper henne med å publisere sin første forfatters samlinger.

Lifetime-utgaver av Renata Muchas dikt

• 1998 - "Hippopoem". Forordet til samlingen er skrevet av Eduard Uspensky, som selv skriver suverene dikt om barn. Etterord – Igor Guberman.
• 2001 - samling "Det er mirakler i livet".
• 2002 - "Inconsistencies".
• 2004 - den første samlingen utgitt i Russland - "Litt om blekkspruten". Denne boken er anbef alt av Russian Library Association for lesing for barn.
• 2005 - "En gang, kanskje to ganger".
• 2006 - "Jeg sover ikke her" med tegninger av Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - en samling sanger av Vladimir Zhivov om dikt om barn.
• 2009 -"Between Us" er den siste samlingen som ble utgitt i løpet av dikterens levetid.

Renata Muchas lesere i dag

Renata Grigoryevna døde i 2009. Bøkene hennes blir publisert igjen og igjen, og fortsetter å glede voksne og barn i forskjellige deler av verden. Blant anbefalingene for lesing fra unge mødre, høres navnet alltid entusiastisk ut - Renata Mukha. «Vuggevise» og hennes andre dikt ble tonesatt av Sergei Nikitin.

Jeg vil gjerne avslutte med ordene til Jevgenij Jevtusjenko: «Den lille, men store poeten Renata Mukha fortjener å ha diktene sine ikke bare inkludert i skoleantologier, men også følge oss alle gjennom livet, selv grånende, men ikke eldes i sjel, fordi slike vers lar oss ikke.»