Historie og oppsummering: Nils sin reise med villgås

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Denne historien huskes av mange fra tidlig barndom. «Niels vidunderlige reise med villgjessene» er for mange den første boken som leses til hull om natten, krøllet sammen under et teppe med lommelykt. Men du visste ikke at du leste en lærebok.

Geografisk fortelling

Faktisk, i sin fulle versjon, er eventyret skrevet av Lagerlöf Selma, "Niels' reise med villgåsene", en lærebok om Sveriges geografi. På slutten av det nittende århundre tilbød en av lederne for det svenske skolesystemet, Alfred Dahlin, Selma jobb på et prosjekt der forfattere og lærere deltok. Prosjektet innebar å lage en serie bøker som presenterte kunnskap på en fascinerende måte, og som snart ble implementert. Selmas bok var den første som ble gitt ut og var beregnet på førsteklassinger som den gang begynte på skolen i en alder av ni. Utgitt i 1906 ble verket raskt det mest leste i Skandinavia, og dets forfatteren tid senere fikk hun Nobelprisen for sitt bidrag til litteraturen. Hvert svenske barn kjenner sin oppsummering grundig. «Niels reise med villgjessene» er en av de mest populære barnebøkene i verden. I Sverige ble til og med reist et lite monument over Nils.

Fortelling eller gjenfortelling?

I Russland er boken hovedsakelig kjent av et gratis arrangement skrevet i 1940 av Zoya Zadunaiskaya og Alexandra Lyubarskaya. Dette er et av de mange tilfellene som er typiske for barnelitteratur fra Sovjetunionens tid, da utenlandske verk, allerede skrevet for et barnepublikum, i tillegg ble tilpasset av oversettere. En lignende situasjon skjedde med "Pinocchio", "Land of Oz" og andre kjente verk i utlandet. Oversettere kuttet ned 700 sider av origin alteksten til litt over hundre, mens de klarte å legge til noen episoder og karakterer fra seg selv. Historien ble merkbart kuttet, og etterlot bare en rekke morsomme episoder; Det var ikke et spor igjen av geografisk og lokal kunnskap. Selvfølgelig er dette for spesifikk kunnskap som slett ikke er interessant for små barn fra et helt annet land. Men hvorfor det var nødvendig å endre slutten på eventyret er helt uforståelig … Det viste seg å være nesten en oppsummering. «Niels reise med villgjessene» viste seg å være sterkt forenklet. Men til slutt kom oversetterne opp med en utmerket fascinerende historie, som definitivt bør gis til barn, fra de er fem eller seks år gamle.

Andre oversettelser

Det finnes andre oversettelser, mye mindre kjente - oversettere har jobbet med historien til Nils siden 1906. Alexander Blok, en poet fra sølvalderen, leste en av disse oversettelsene og var veldig fornøyd med boken. Men de første oversettelsene ble laget fra det tyske språket, som ikke respekterer oversettelsesprosessen på begynnelsen av århundret. En fullstendig oversettelse fra svensk ble skrevet først i 1975 av Ludmila Braude.

Mer om boken

Russiske barn, og også voksne, kjenner boken om en fantastisk tur til Laplanidia nesten utelukkende fra gjenfortellingen om Lyubarskaya og Zadunaiskaya. Det er dette alternativet som studeres (hvis i det hele tatt) på skoler og i hyllene til bokhandlere. Så det er verdt å gi oppsummeringen her. «Niels' reiser med villgjessene» er veldig underholdende lesning, og det er ikke nok med en oppsummering her.

Innhold

Mobbegutten Nils Holgersson, opprinnelig fra en liten svensk landsby, levde for seg selv, sørget ikke – han ertet gjess, kastet steiner på dyr, ødela fuglerede, og alle spøkene hans gikk ustraffet. Men bare foreløpig - en gang spilte Niels uten hell en spøk med en morsom liten mann, og han viste seg å være en mektig skognisse og bestemte seg for å lære gutten en god lekse. Dvergen gjorde Niels til samme baby som seg selv, enda litt mindre. Og de mørke dagene begynte for gutten. Han kunne ikke virke kjent for øynene, han ble skremt av hvert musesus, kyllingene hakket på ham, ogdet var vanskelig å tenke på en mer forferdelig katt enn et beist.

Samme dag fløy en flokk med villgjess, ledet av gamle Akka Kebnekaise, forbi huset der den uheldige mannen satt i fengsel. Et av de late kjæledyrene, gåsen Martin, som ikke var i stand til å motstå latterliggjøringen av frie fugler, bestemte seg for å bevise for dem at tamgjess også er i stand til noe. Med vanskeligheter med å ta av fulgte han flokken - med Nils på ryggen, for gutten klarte ikke å slippe sin beste gås.

Flokken ville ikke ta imot fet fjærfe i sine rekker, men de var enda mindre fornøyd med den lille mannen. Gjessene var mistenksomme overfor Nils, men den første natten reddet han en av dem fra reven Smirre, og fikk respekt fra flokken og hatet til reven selv.

Så begynte Niels sin fantastiske reise til Lappland, hvor han utførte mange bragder, og hjalp nye venner - dyr og fugler. Gutten reddet innbyggerne i det gamle slottet fra invasjonen av rotter (forresten, episoden med pipen, en referanse til legenden om Pied Piper of Hammeln, er et oversettelsesinnlegg), hjalp bjørnefamilien til å gjemme seg fra jegeren, og returnerte ekornet til sitt hjemlige reir. Og hele denne tiden slo han tilbake de kontinuerlige angrepene fra Smirre. Gutten møtte også mennesker - han hjalp forfatteren Loser med å gjenopprette manuskriptet, snakket med statuene som ble levende, kjempet med kokken for livet til Martin. Og så, etter å ha fløyet til Lappland, ble han fosterbror for mange ville gåsunger.

Og så kom han hjem. På veien lærte Nils å fjerne nissens trolldom fra seg selv, men for dette måtte han bli venn med naturen og seg selv. Fra en bølle ble Niels til en snill gutt, alltid klar til å hjelpe.svak, og også den beste eleven - på reisen lærte han tross alt mye geografisk kunnskap.

Screenings

"Nils' vidunderlige reise med villgjessene" har gledet publikum mer enn én gang med sin opptreden på skjermene. Den tidligste og mest kjente tilpasningen av eventyret i Russland var den sovjetiske tegneserien "The Enchanted Boy" fra 1955. Få mennesker så det ikke i barndommen, og alle husker sammendraget. Nils sin reise med villgjess vakte filmskapernes oppmerksomhet flere ganger. Minst to tegneserier basert på den er spilt inn – svensk og japansk, og en tysk TV-film.