Vingede uttrykk. Eksempler fra verk

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Bevingede ord er stabile figurative kombinasjoner som har kommet i bruk fra ulike kilder: folklore, vitenskapelige verk, litterære verk, ordtak fra prominente personer, navn på kjente hendelser. De dukker stadig opp, men senere kan de bli glemt eller forbli for alltid.

Millenniums overlevde noen populære uttrykk. Eksempler kan trekkes frem fra antikken, hvor kun spesialister kjenner forfatterne. De færreste kan si at uttrykket "smaken er forskjellig" er et sitat fra Ciceros tale.

Utseendet til bevingede ord

Uttrykket "bevingede ord" dukket først opp i Homers dikt. Som et begrep har det gått over til mange språk. For første gang ble det utgitt en samling slagord på 1800-tallet i Tyskland. Den gikk deretter gjennom mange utgaver.

På grunn av stabilitet og reproduserbarhet hører bevingede ord til fraseologien, men deres forfatteropprinnelse tillot dem å ta sin spesielle plass blant andre talemåter. Når ord omorganiseres, blir den fraseologiske konstruksjonen ødelagt og den generelle betydningen går tapt. Det er heller ingen vits i hver enkeltfra ordet uttrykk. Det er den gitte kombinasjonen som gjør dem spesielle.

Fangstfraser og uttrykk akkumuleres og forblir på grunn av sivilisasjonens utvikling. De forblir i kulturminnet bare takket være skriving.

Kloke fraser har alltid blitt registrert og bevart for ettertiden.

Bevingede uttrykk og aforismer

En god aforisme formidler kort og overført til oss årsakene til mange livsfenomener og gir samtidig moralske råd. Det er et utsøkt stykke litteratur komprimert til én setning. Det er ingen tilfeldighet at Tsjekhov sa at korthet er talentets søster.

Aforismene til eldgamle filosofer som har overlevd årtusener, forklarte mye som ennå ikke var oppdaget av vitenskapen. Betydningen av disse slagordene har blitt bevart i sin opprinnelige form, og sivilisasjonen har klart å bevare dem.

Vitenskapen har dessuten bekreftet sannheten til de fleste av dem.

Ikke alle aforismer er slagord. Tallrike eksempler kan gis, og mange av aforismene leder inn i en verden av illusjoner og abstraksjoner. Og slagord er levende og gjenspeiler livets realiteter i større grad. Derfor er de spesielt viktige når de bare dukker opp, lysende og billedlig gjenspeiler dagens hendelser og fenomener.

Vingede uttrykk fra verk

Et lagerhus av populære uttrykk er kreasjonene av klassikerne fra russisk litteratur: Pusjkin, Krylov, Tolstoj, Dostojevskij, Tsjekhov. Ikke alltid deres repetisjon gir den ønskede effekten. Men de skal kjennes og anvendes ihtsituasjon:

Det gikk ikke sånn, for å si det mildt, Når en avgjørelse glipper et minutt.

Vi lærer av feil med god grunn,Og å kvekke med ost i nebbet er kult! »

Utviklingen av slagord forvandler dem og bringer dem nærmere moderne realiteter: "Nå kan inntrykket ikke slettes", "Din sunne fornuft er ikke egnet for dette livet."

De kan lages i prosessen med oversettelse og tilpasning til samfunnet vårt.

Det er 61 slagord i Shakespeares Hamlet. Forfatteren skapte bevisst et ordspill og et ordspill: "Skørhet, du heter kvinne." Uttrykket ble oppnådd på grunnlag av brudd på linearitet. Hvis den hadde blitt bygget på vanlig måte, hadde ingen lagt merke til den. Han bruker ordspill, inversjoner og andre triks så dyktig at det kommer en spesiell betydning og ironi fra ordsettene.

Sitater fra verkene til Ilf og Petrov er gjenkjennelige og ofte brukte uttrykk i media. Eksempler er presedensfenomener fra Gullkalven og De tolv stolene, som inkluderer karakternavn og ordtak.

Catch-fraser i verkene til Ilf og Petrov har for lengst blitt taleklisjeer, ferdige standarder. Dette er et bredt felt for kreativitet for forfattere, journalister og bare amatører. Det er viktig ikke bare å sette inn den ønskede frasen, men å presentere den fra et nytt perspektiv, fra en annen vinkel. Det er nødvendig ikke bare å kjenne populære uttrykk og ord, men også å kunne bruke dem og skape noe eget.

Vingede uttrykk beriker teksten, forsterkerargumentere og fange oppmerksomheten til leserne.

Comedy catchphrases

Komiske effekter skaper slagord fra komedier. Arbeidet til Griboyedov er spesielt mettet med dem, der tittelen "Wee from Wit" allerede setter tonen. Det har holdt seg aktuelt til nå, når mange hjerner ikke kan bryte gjennom rekken av misforståelser, og nye ideer anses som helt unødvendige og farlige for samfunnet. For noen komediehelter er et alternativ til sinnet jerndisiplin ("Du vil ikke lure meg med læring" - Skalozub), for andre bringer det ganske enkelt skade ("Læring er en pest …" - Famusov). I denne komedien vet du ikke om du skal le eller gråte?

Kino er kilden til slagord

I sovjettiden var kino en av de vanligste kildene hvorfra slagord og uttrykk regnet ned som fra et overflødighetshorn. De ble umiddelbart plukket opp av folket, for eksempel etter utgivelsen av Gaidais filmer. De har blitt så populære at mange ikke engang husker hvilken karakter som sa dem. De morsomste frasene fra Gaidais komedier kom inn i livene våre og ble bevingede:

• "Alt er allerede stjålet før oss";
• "Takk, jeg står til fots…";
• "Tren bedre på katter";
• "Vi er fremmede i denne feiringen av livet."

Konklusjon

Kilden til fraseologiske enheter er ordtakene til litteraturens klassikere, filosofer, kjente mennesker. Dette er stort sett bevingede uttrykk. Eksempler finnes i samlinger utgitt fortløpende siden 1800-tallet. Populære uttrykk forblir i minnet til folkeslag ogmultipliseres med skrift og utvikling av kultur.