Betydningen av fraseologismen "legg tennene på hylla" på russisk

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Det russiske språket ble ikke forgjeves k alt det klassiske "stort, mektig og sannferdig": det er i stand til uttrykksfullt, figurativt, treffende å uttrykke en bestemt tilstand eller situasjon.

Bruken av fraseologiske enheter, ordtak og ordtak, idiomer og populære uttrykk gjør talen lysere, mer konsis og eliminerer noen ganger unødvendige lange forklaringer. Nedenfor vil vi vurdere betydningen av den fraseologiske enheten "legg tennene på hylla."

Hvor tenner vokser fra

Språkhistorien kan hjelpe deg med å finne ut hva uttrykket "å legge tennene på hylla" betyr. Faktisk er dette et ordtak, det vil si en folklore-sjanger. Dette betyr at uttrykket kom fra folks miljø, opprinnelsen til dets betydning kan finnes i det enkle liv.

Ordtaket er ment å gjenspeile et eller annet livsfenomen. "Å være i nød, sulte, begrense seg i alt" - dette er meningen med den fraseologiske enheten "legg tennene på hylla". Hvordan anbefaler folkevisdom å sette tenner?

Tenner i folkearbeid

Det er to tolkninger av betydningen av ordet "tenner" i ordtaket. Den første er folk. «Tenner» ble k alt verktøy for spinning. Når de først er på hylla - det er ikke noe arbeid, og uten arbeid er det ingen velstand.

På russisk er det et annet lekent ordtak, likt i temaet: "Vent på fornuft, legg tennene på hylla." I dette tilfellet bør rådene lyttes til og det motsatte gjøres. Synonymt i betydning vil være et ordtak om en fisk som ikke lett kan trekkes ut av en dam. Dermed er et karakteristisk trekk ved slike fraseologiske enheter på russisk synlig: sult er preget av latskap, ikke arbeid.

Ordets opprinnelse

Hvis vi også ser på etymologien til ordet «tann», vil det være klart at dette ikke bare er en beindannelse i munnen, men også en overflate med skarpe kanter. Dette betyr at betydningen av den fraseologiske enheten "legg tennene på en hylle" kan utvides med andre verktøy: en sag, en rive, en plog har tenner. Ethvert arbeid er passende i mening, fordi det fra gammelt av ble antatt at "det gode for mennesker er i livet, og livet er i arbeid."

Mordtunge

Riktig folkeuttrykk kan vokse ut av miljøet som fødte det og gå inn i talen til et større antall bærere av en viss kultur. Gjennom å trenge inn i det litterære språket kan den fraseologiske frasen forstås intuitivt, uten en klar forståelse av dens leksikale enheter. Det er usannsynlig at mange nå vil forstå hva slags nese du kan holde deg med, men meningen med ordtaket er tydelig for alle: dette er hva de sier om svikt i et foretak. Men i gamle dager ble et offer k alt en nese - det ble tilbudt en tjenestemann. Det kan være både i økonomiske termer og i form av et naturprodukt. Hvis tjenestemannen ikke godtok tilbudet, så "ble rekvirenten igjen med nesen" - han fikk ikke det han ønsket.

En annen situasjon skjedde med ordtaket "legg tennene på hylla". Betydningen av en fraseologisk enhet har fått en ny indre form i det litterære språket, uten å miste forståelsen for betydningen av leksikale enheter. Tennene har mistet sin direkte forbindelse med fødselen og har blitt forstått i vanlig forstand: Ordtaket antyder bokstavelig t alt å trekke ut tenner som falske tenner og legge dem på hylla som unødvendig. Ordtaket tar på seg en nyanse av svart humor, men sannferdig: hvorfor tenner, siden det ikke er noe å tygge. Dessuten slites de ikke av når de ligger på en hylle, men lever for å se bedre tider.

Semantisk ordfelt

Og selv om tennene i ordtaket endret betydning, forble den fraseologiske enheten i det semantiske feltet av begrepene sult og fattigdom. Jeg husker kirkemusen: gnageren ble plassert i det mest sultne rommet, og dens viktigste våpen i kampen mot sult var tennene. Ja, og i kjøleskapet igjen kan en mus av sult henge seg.

Betydningen av fraseologismen "legg tennene på hylla" gjenspeiler treffende og billedlig realitetene i den menneskelige virkeligheten. Relevansen og universaliteten til fenomenet beskrevet av ordtaket gjorde det forståelig for alle kulturbærere, selv om den opprinnelige betydningen av fraseologiske enheter er utdatert og nesten glemt.