Heksameter - hva er det? Heksameter i russisk poesi

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Poesi kan kalles en hel vitenskap, som har sine egne lover og regler, utviklet gjennom årtusener av poesiens eksistens. Og i denne artikkelen skal vi snakke om en av de eldste poetiske størrelsene - heksameter.

Hva er et heksameter i litteratur?

Heksameter er den eldste formen for vers kjent siden antikken. Det er en 6-fots daktylisk meter med en caesura etter 7. stavelse og en forkortet avslutning med en stavelse. Heksameteret var den vanligste meteren i antikkens poesi, det var han som skrev Odysseen og Iliaden. Derfor kalles heksameteret også episk og heroisk vers.

Historie

Heksameter er et metrisk vers som oppsto rundt 800-tallet f. Kr. e. i antikkens Hellas. Forskere vet ikke helt hvordan denne størrelsen oppsto. Det er en antagelse om den lånte naturen til heksameteret. I følge den vanligste oppfatningen oppsto denne meteren under påvirkning av hettittiske og hurriske dikt. Til å begynne med ble ikke vers komponert i henhold til heksameterloven skrevet ned, men gått fra munn til munn.

I følge mytene ble denne formen for vers skapt av den gamle greske gudenApollo, og datteren til guden Femonoy, den delfiske Pythia, spredte den over jorden. Derfor er det ikke overraskende at heksameteret først ble brukt bare i hellige tester, for eksempel når man kompilerte orakeltaler og religiøse salmer. Ofte ble slike vers resitert til akkompagnement av musikkinstrumenter.

Mye senere flyttet hexameter inn i heroisk poesi og andre typer vers. Og hans første skrevne modell var de mest kjente verkene til Homer - "Odyssey" og "Iliad", hvis skriving dateres tilbake til rundt 9-8 århundrer f. Kr. e. I disse tekstene vises heksameteret i sin klassiske form. Derfor har ikke forskere mulighet til å spore dannelsen av denne formen for versifisering, det første skrevne monumentet er et eksempel på en ferdig og ferdig utviklet måler.

Når det gjelder romersk poesi, der ble heksameteret først introdusert av Quintus Ennius. Generelt sett er denne poetiske formen egnet for språk som latin og gammelgresk, der vokallengder hadde fonologisk betydning. Til dags dato er denne størrelsen ikke brukt i sin klassiske form, den er kun imitert og kunstig gjenskapt.

Heksameter: eksempler på vers og deres struktur

Det eldgamle heroiske heksameteret er et 6-fots vers med to alternativer for å fylle føttene. Et sterkt sted kalles arsis, det kan bare være en lang stavelse. Det svake punktet kalles oppgaven – det kan enten være en lang eller kort stavelse. Hovedsaken er at prinsippet om kvantitativitet blir observert, det vil si,lik mengde. I dette tilfellet kan den siste stavelsen være hvilken som helst og er et tegn på slutten av diktet. Heksameterskjemaet ser slik ut: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Gitt at hver fot kan erstattes av en sponde, kan det konkluderes med at det er 32 muligheter tot alt for å realisere et slikt vers. Den klassiske 17-stavelsen vil høres slik ut: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Vi er tvunget til å gi eksempler på latin, siden det russiske språket rett og slett ikke har evnen til å skrive poesi på klassisk heksameter på grunn av mangelen på lange og korte vokaler.

Cesura

Så, hvis du noen gang kommer over oppgaven "forklar begrepene "heksameter" og "caesura" i en test, så vet du hvordan du skal svare på den første delen av den, men hva med den andre?

En caesura er en orddel (en slags pause), som gjentas jevnt gjennom hele diktet. Delene som oppnås etter å ha delt dem med en cesur, kalles halvlinjer.

Rollen til slike pauser i heksameter er stor på grunn av symmetrien til den rytmiske taktarten. Og for eksempel, for stavelsen, spiller ikke cesurer en viktig rolle i oppfatningen av verset. I metriske (resitative, med fast rytme) taktarter er pauser nødvendige, fordi uten dem er det umulig å høre en monorytmisk lang linje.

Likevel uttales heksameteret i utgangspunktet uten pauser. Eksempler på vers av den hellige typen er bevis på dette. Og senere, med utviklingenindividuell kreativitet, har det poetiske systemet utviklet seg. Bare en som har det opprinnelige språket som de gamle verkene ble skrevet på som morsmål kan fullt ut forstå betydningen av cesuren.

Dermed er et heksameter en poetisk meter som består av sekvensielt arrangerte tredelte deler, hvor begynnelsen og slutten er markert med pauser. Vanligvis er slike dikt delt inn i 2-3 fragmenter.

Hva brukes til

Poetiske metere har som kjent sitt eget semantiske trekk, etter hvilket de brukes. Først av alt er heksameteret et utmerket verktøy for å lage et bilde og dets videre avsløring.

Erfarne poeter, vekslende pauser, kunne oppnå en meget høy kunstnerisk effekt når det gjelder figurativitet. Denne effekten kan forsterkes ytterligere ved å erstatte den vanlige strofen med en sponde.

Som et resultat ble den klassiske meteren brukt for å beskrive en livlig handling, noe som hadde en rask karakter. Og spondeyen ble satt inn når det var behov for høytidelighet, nedbremsing og betydning.

Heksameter i tonic

Det finnes imidlertid språk der vokallengden ikke har noen fonologisk verdi, som tysk, russisk osv. På slike språk ble heksameteret kunstig gjenskapt for å formidle størrelsen på de latinske klassikerne og gamle greske verk.

Et slikt kunstig heksameter er vanligvis et dikt med 6 stressede konsonanter og 2, og noen ganger til og med en, ubetonet. Altså i pensumI det toniske systemet for versifisering ser dette ut som en 6-fots daktyl, som kan erstattes av en trochaic. Denne ordningen kalles også 6-fots dactylo-choreic dolnik. Cæsuren forblir midt i strofen.

russisk heksameter

Som nevnt ovenfor, er denne størrelsen kunstig gjenskapt på russisk. Den har 18 slag, mens den originale antikvitet har 24 slag.

Heksameter på russisk følger reglene for de vanlige trestavelsesmeterne, mens stressede stavelser kan erstattes med ubetonede stavelser, og omvendt. Den har vanligvis følgende mønster:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, hvor || er betegnelsen på caesura.

Ble den første i russisk versifikasjon på størrelse med brøkdeler av et heksameter. Dikt skrevet i henhold til dette opplegget dukket først opp i Grammatikken av M. Smotrytsky i 1619. Imidlertid var dette fortsatt bare omriss, siden lange og korte stavelser ble satt vilkårlig, og utad lignet verset på vekslingen av daktyler med spondeer. Det første stabile eksemplet på et heksameter er verket til svensken Sparvenfeld, skrevet i 1704.

Trediakovsky

Det var imidlertid bare Trediakovsky som var den første som godkjente normen for heksameter - tretten stavelser. Han uttrykte denne ideen i sitt arbeid "En ny og kort vei til komposisjonen av russiske vers." Poeten ga de første eksemplene på den nye størrelsen i samlingen "Argenida": "Den første Phoebus, sier de, utukt med Venus på Mars / jeg kunne se: denne guden ser alt som skjer, den første …".

Heksameter, eksempler på dette finnes i andre verk av Trediakovsky, av denne typenble en klassiker for russisk litteratur.

Men arbeidet med størrelsen stoppet ikke der, det ble videreført av Lomonosov. Han endret ingenting, men ga en teoretisk begrunnelse for Trediakovskys arbeid. Det er også betydningsfullt at disse studiene hjalp Lomonosov i hans arbeid med det pensum-toniske systemet, som ble det viktigste for russisk poesi.

Oversettelser av Homer

Heksameter er ikke det mest populære systemet i russisk poesi. Det eneste virkelig betydningsfulle og flotte eksemplet på det er oversettelsen av Homers dikt, som ble utført av N. Gnedich og V. Zhukovsky.

Gnedich jobbet hardest med oversettelsen av Iliaden - 2 ganger forklarte han et utvalg av antikke greske klassikere i prosa og 1 gang på vers. Det siste forsøket (1787) er det mest betydningsfulle, siden poeten måtte fortsette mye arbeid for å transformere heksameteret og tilpasse det til det russiske språket. Selv om han i utgangspunktet prøvde å oversette til aleksandrinsk vers, som han brukte 6 år på, ble han skuffet over resultatet, ødela alle verkene hans og begynte på nytt, og brukte allerede bare heksameter.

Takket være slik innsats klarte Gnedich å lage den beste oversettelsen av Homers dikt, som anses som uovertruffen den dag i dag. Her er et lite utdrag fra det: «Etter å ha fullført Ordet, satte Thestorides seg ned; og fra verten oppsto / En mektig helt, den romslige og mektige kongen Agamemnon … . Iliaden ble skrevet med heksameter i originalen, og ble dermed gjenskapt i samme rytme på russisk.

Det er vanskelig å tro, men de første eksemplene på oversettelse ble oppfyltleserne negativt, og Gnedich måtte forsvare den valgte måleren.

1800-tallet

Zhukovsky fortsatte å jobbe med oversettelser av Homer, og presenterte Odysseen for den russiske leseren. Han eier også en utmerket tilpasning av The War of Mice and Frogs, der heksameter også ble tatt som et poetisk grunnlag. Eksempler fra verkene: «Muse, fortell meg om den meget erfarne ektemannen som / vandrende i lang tid fra dagen da Saint Ilion ble ødelagt av ham …» («Odyssey»); Hør: Jeg skal fortelle dere, venner, om mus og frosker. / Historien er en løgn, men sangen er sann, forteller de oss; men i denne …” (“Krig”).

Pushkin, Lermontov, Fet og mange andre diktere fra 1800-tallet brukte også heksameteret. Interessen for ham avtar imidlertid gradvis. På 1900-tallet gjenopplives denne poetiske meteren i verkene til Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.