"Leve som livet", Chukovsky. Oppsummering, analyse

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Først av alt er Korney Ivanovich Chukovsky kjent som forfatteren av barnedikt om Moidodyr og flygende stoler. Men forfatteren var også en litteraturkritiker og tok til orde for bevaring av et levende, levende russisk språk. Boken "Alive as Life" dedikert til denne utgaven (første gang utgitt i 1962) har blitt en klassiker. Vi skal snakke om innholdet i dag.

Kapittel 1: "Gammelt og nytt"

Historien om den kjente advokaten og akademikeren Anatoly Koni åpner det første kapittelet "Living like life" (Chukovsky), et sammendrag som vi nå skal analysere. Anatoly Fedorovich var kjent som en mann med veldig god vennlighet. Men bare til det øyeblikket jeg hørte vanskelig russisk tale. Her kjente hans sinne ingen grenser, selv om ofte samtalepartneren egentlig ikke hadde skylden.

Faktum er at på den tiden var æresakademikeren allerede gammel. Han ble født og oppvokst i en tid da ordet "nødvendigvis" betydde"vennlig, respektfullt." Men det fikk en annen betydning over tid, og betydde nå «sikkert». Alle som brukte ordet "nødvendigvis" i betydningen "sikkert" f alt umiddelbart under en byge av kritikk.

Korney Ivanovich Chukovsky snakker om disse endringene i språket, og om det alltid er ille, om "sykdommene" i russisk tale og andre ting i denne boken.

Kapittel to: "Imaginary diseases and real ones"

Hva kan betraktes som en "ordets sykdom"? Boken «Alive as Life» (Chukovsky), hvis sjanger kan defineres som et mellomting mellom journalistikk og språkforskning, hjelper til med å forstå denne problemstillingen.

Visste du at i Pushkins dikt har ordet "samvittighetsfull" en helt uvanlig betydning for oss - "sytetøy"? Ordet "familie", så kjent, betegnet først slaver og tjenere, og deretter - en kone. En interessant "stamtavle" og ordet "rot". Til å begynne med var dette navnet på en veldig raffinert rett fra 1600-tallet, høyt elsket av guttene. Så begynte et rot å bli k alt en skarp smerte i underlivet forårsaket av en ekkel prater. Soldatkokker kastet uskrelt fisk i sanden i gryta, løk, kjeks, surkål og alt som var for hånden. Og først da fikk "rot" den kjente betydningen av "uro, uorden".

Disse transformasjonene er naturlige, språket vokser og utvikler seg, og det er umulig og til og med dumt å motstå dette, mener forfatteren.

Kapittel tre: "Fremmedord"

Dette kapittelet er en logisk fortsettelse av det forrige. Boken "Alive as Life" (Chukovsky), hvis sammendrag vi diskuterer, ville være ufullstendig uten fremmedord. Mange brev ble skrevet til Korney Chukovsky av vanlige mennesker som bryr seg om bevaring av det russiske språket. Mange mente at fremmedord burde forvises så raskt som mulig.

Forfatteren gir eksempler på fremmedord som for lengst har blitt russisk: algebra, alkohol, strømpe, artel, rally, ratt, skinner, naiv, seriøs … "Er det virkelig mulig å kaste dem ut av livet russisk tale?" spør Chukovsky. Samtidig gleder han seg over at mange fremmedord ikke har slått rot i hverdagen og ikke har fortrengt de opprinnelige russiske. For eksempel vil den en gang så populære «freestikkat» aldri komme inn på språket til en vanlig person. I stedet "spiser vi frokost".

Kapittel fire: "Umslopogasy"

Trendy verbale forkortelser er heller ikke i stand til å ødelegge det russiske språket. Men i verket "Living as Life" (Chukovsky), analysen vi gjennomfører, er et helt kapittel viet dem. Og ikke forgjeves. Det er forkortelsene som viser hvor viktig måtehold er i alt. For eksempel ødela ikke forkortelser som Moskva kunstteater, sparebank, labour day den russiske talen i det hele tatt.

Men moten for forkortelser har gitt opphav til mange "monstre". Tverbul Pampush er faktisk Tverskoy Boulevard, et monument til Pushkin. Massivt forkortede navn - Pyotr Pavlovich ble til Pe Pa som for studenter,og medlærere. Men de verste var forkortelsene-pallindromene Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz og andre av denne typen.

Fra dette må vi konkludere, en av de viktigste: alt avhenger av en følelse av stil og proporsjonalitet.

Kapittel fem: "Vulgarisms"

Lesere av 1960-tallet betraktet ofte som "uanstendige" ord som "grå poter", "bukser", "stinker", "søppel", "blåser nesen" og mange lignende ord, som er helt naturlige for en moderne person. Forfatteren husker et sint brev adressert til ham for å ha brukt ordet "slurp" i artikkelen.

Vulgær slang av dagens ungdom er en helt annen sak, skriver Chukovsky i «Live like life». Det korte innholdet i kapitlet koker ned til det faktum at slik sjargong som "Bullshit", "shendyapilsya" (i stedet for "ble forelsket"), "dude", "kadryshka" (i stedet for "jente"), "lobuda", "chicara" og så videre vanhellige ikke bare det russiske språket, men også konseptene som unge mennesker bruker dem til.

Forfatteren bemerker med rette at fyren som kom inn i rammen ikke opplever de høye kjærlighetsfølelsene som er beskrevet i diktene til Alexander Blok. Korrupsjon av språket gjennom vulgaritet fører til moralsk forfall, derfor bør sjargong utryddes nidkjært.

Kapittel seks: "Kontor"

Det er Korney Chukovskys bok"Alive as life" ga navnet til den eneste virkelige "sykdommen" i russisk tale - kontorarbeid. Dette begrepet brukes av lingvister, inkludert oversetteren Nora Gal i boken "The Word Living and Dead".

Chancery er språket for byråkratiet, forretningspapirer og kontorer. Alle disse "det foregående", "dette sertifikatet ble utstedt", "den angitte perioden", "på grunnlag av dette", "og derfor", "i mangel på", "på grunn av fraværet", "med hensyn til" har tatt sin plass i forretningsdokumentasjonen (som noen ganger har nådd det absurde).

Problemet er at ekspeditøren har penetrert det vanlige talespråket. Nå i stedet for "grønn skog" begynte de å si "grønn rekke", den vanlige "krangelen" har blitt en "konflikt", og så videre. Disse talefigurene, lånt fra produserte papirer, har blitt "lakmustest". Det ble antatt at enhver kultivert, veloppdragen person burde ha slike ord i vokabularet sitt.

Å si «Det regnet kraftig» på radio ble ansett som rustikk og usivilisert. I stedet lød det «Det f alt kraftig regn». Dessverre har ikke kontorproblemet forsvunnet. I dag har denne sykdommen styrket sin posisjon enda mer. Ingen vitenskapsmann kan forsvare en avhandling skrevet på et enkelt, forståelig språk. I hverdagen setter vi stadig inn geistlige fraser uten å legge merke til det selv. Så livlig, sterk, glitrende russisk samtaletale blir grå og tørr. Og detteden eneste tungesykdommen å kjempe mot.

Kapittel syv: "Against the Elements"

Mange oppfatter det russiske språket som et element det er umulig å takle. Slik skriver Chukovsky i «Live as Life». Oppsummeringen av siste, syvende kapittel koker ned til det faktum at i en tid hvor kunnskap er tilgjengelig for alle, vanlige skoler og kveldsskoler er åpne, har ingen rett til å være analfabeter, ikke respektere språket sitt.

Alle gale ord og fraser må utryddes, og massenes kultur må vokse, ikke falle. Og bare dagligtale er en indikator på kulturens vekst eller tilbakegang.

Resultater

K. Chukovsky startet med sin forskning en stor diskusjon rundt det russiske språket. Han holdt seg ikke til noen side og gikk ut fra nøye kontrollerte data og en følelse av proporsjoner. I likhet med K. Paustovsky var Korney Ivanovich veldig glad i det russiske språket, så «Alive as Life» er fortsatt en må-lesebok for alle – både lingvister og de som vil forelske seg i livlig, enkel russisk tale.