Tatiana Antonova - dubbing-legende

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Skuespiller Tatyana Antonova er kjent for filmelskere, ikke for rollene sine i filmer, selv om det er ganske mange av dem. Hun dubbet mange utenlandske filmer siden Sovjetunionens dager. Tatyana Antonova kalles "legenden om dubbing". Hennes vakre, fløyelsmyke, emosjonelt fargede stemme legger til sjarmen og gir betydning til de utenlandske skuespillerinnene dubbet av henne. Sjelden studerer noen studiepoengene for å finne ut hvem som ga uttrykk for den utenlandske skuespillerinnen de likte. Men i de fleste tilfeller vil de som er interessert lese i studiepoengene som vises etter å ha sett filmen, navnet på skuespillerinnen er Tatyana Antonova.

Biografi

Den 2. februar 1958 ble den fremtidige "dubbing-legenden" født i Kiev. Tatyana Antonovas foreldre var kreative mennesker. Mor er ballerina, far er musiker. Både mor og far opptrådte på scenen til Kievs opera- og ballettteater oppk alt etter Taras Shevchenko. Det er ikke rart at lille Tanya entret scenen i en alder av fire. I operaen Cio-Cio-San spilte hun rollen som heltinnens lille datter. Regissøren iscenesatte sammen med jenta, til tross for hennes ømme alder, mange mise-en-scener for operaen. Jenta hørte på en god klassikermusikk. Alt dette satte naturligvis spor i hennes oppfatning av verden og hennes holdning til skuespilleryrket.

Tatyana Antonova er en veldig privat person. Hun skyter ikke for motemagasiner, reklamerer for seg selv og leilighetene hennes for publikum, så det er rett og slett ingen informasjon om hennes personlige liv. Men på den annen side er det intervjuene hennes der hun forteller om yrket sitt, om å jobbe med dubbing, om kollegaer og samarbeidspartnere, om regissørene hun tilfeldigvis jobbet med, om hennes holdning til den økonomiske siden av skuespilleryrket. Og i disse intervjuene manifesteres bildet av en intelligent, sjarmerende kvinne som har funnet veien i livet. Noe som kanskje ikke ga henne mye penger og berømmelse, men brakte det viktigste - lykken over å finne favorittjobben og være nødvendig av folk i yrket hennes.

Jobb med dubbing

Arbeidet til skuespilleren Tatyana Antonova begynte med dubbing. Den første opplevelsen var veldig fasjonabel på den tiden indiske filmer. Det var mye duplisering. Sanger, danser, kjærlighetsdialoger - alt på indisk kino var morsomt og interessant for en ung jente. Så viste det seg at Tatyana hadde en veldig passende stemme for å duplisere skuespillerinner i filmer. Dyp, rik på intonasjon, vakkert farget med følelser. I tillegg var det også den musikaliteten som er nødvendig for dubbing, sans for rytme og et godt øre. Det er klart at foreldrenes gener spilte en rolle her.

Senere begynte Antonova å jobbe som understudy ved Khlopushka-studioet, hvor hun begynte å bli betrodd med de mest forskjellige rollene: fra tragisk til komedie. Bredt utvalg av lyderroller hjalp skuespillerinnen til å lære å fange karakterens "tempo", det vil si det viktigste som hjelper til med å bli vant til bildet på skjermen. Derfor sier Tatyana Antonova at understudiet må ha en perfekt sans for rytme og perfekt hørsel. Jo mer ideelt og perfekt det musikalske øret er, desto bedre er det for understuderen som profesjonell. Bare en person med et perfekt øre kan rytmisk dekomponere teksten i rollen og komme inn i "tempo-rytmen" til bildet på skjermen.

Mange vil gjerne mestre dette yrket for å gjøre duplisering av roller i mangel på etterspørsel som skuespiller. Men sjelden lykkes noen. For filmdubbing er det ikke nok å ha en vakker stemme. En dubbing skuespiller bør ha mange ferdigheter og evner smeltet sammen i én person.

Antonova husker hvor mesterlig hun jobbet på scenen med lyden av Gurchenko, mikset lyden på mikrofonen, nå førte den nærmere, for så å flytte den bort. Det er én ting når en skuespiller jobber på scenen, og noe helt annet når man jobber med mikrofon. "Kroppen kan bli lurt, men lyden kan ikke." Understuderen må med hele huden føle den korrekte lydleveransen til mikrofonen, lyden, som dessuten må være følelsesmessig rik for å fengsle betrakteren og føre ham med. Til og med understuderens oppfatning av verden rundt ham gjenspeiles i dupliseringen av bildet.

Favorittverk

Trinnet for henne var å dubbe Sigourney Weaver i Aliens. Antonova fulgte plastisiteten til skuespillerinnen, studerte metodene hennes for å jobbe med kroppen og prøvde å forstå hvor viktig alt dette var for å formidle karakterens karakter.

Mange skuespillere kan ikke stemmefilmer, til og med seg selv. For eksempel ble stemmen til Boris Brondukov, som Antonova husker, alltid dubbet på kino. Brondukov hadde en dissonans av stemme og utseende. Den dramatiske, dype stemmen til skuespilleren stemte absolutt ikke med det komisk morsomme utseendet.

Tatyana Antonova ga også stemme til innenlandske skuespillerinner. For eksempel måtte hun stemme Elina Bystritskaya i en av filmene, siden hun ikke kunne komme til stemmeskuespillet. Tatyana kunne ikke venne seg til det dubbede bildet på noen måte, før Vitsin, som var til stede på samme tid, ga Bystritskaya følgende karakterisering på skjermen: "Denne kvinnen skyver livet fra hverandre med brystene." Etter en slik karakterisering utviklet Antonova umiddelbart en psykologisk type bilde i sjelen hennes.

Om dubbing i dag

Før var dubbing som et radioprogram, da alle kom sammen og ga hverandre pekepinner, lyttet til partneren, fanget opp intonasjonen deres under ham. Det var som å kutte en diamant og gjøre den om til en briljant. Ting er annerledes nå.

Nå har teknologiske fremskritt forenklet selve lyden. I dag vet en ung person umiddelbart hvordan han skal stille inn lyden og hva han skal gjøre med bildet, hvordan man gjør en pause, som tidligere måtte søkes lenge på film. Skuespillerinnen kan ikke si om det har blitt bedre eller verre nå i dubbing, men hun forstår at på grunn av teknologisk fremgang har alt blitt annerledes. Den dramatiske effekten av den gamle filmen var imidlertid fortsatt mye sterkere.

Om veldedighet

Tatiana Antonova med Anastasia Girenkovagjorde mye veldedighetsarbeid. Sammen reiste de til barnehjem, holdt konserter, kom med gaver, viste filmer med deres deltagelse.

Tatyana Antonova. Filmografi

Skuespillerinnen har dukket opp i TV-serier og filmprosjekter fra 1980 til i dag. Hun har mer enn 30 skuespiller- og dubbejobber innen TV og film.

Fra kjent skuespillerverk:

• "Og i lydene vil minnet svare" - 1986;
• "Hurtigtog" - 1988;
• "Varm mosaikk retro og litt…" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "And always return" - 1993.

Dubbing:

• "Aliens";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Festning";
• "Modige gutter";
• "Astral";
• "Bivirkning";
• "Se verden";
• "Uanstendig forslag";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "No Exit" og andre.