"Hva enn du kaller et skip, så skal det seile": hvor kommer uttrykket og dets betydning fra

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Uttrykket "som du kaller et skip, så vil det seile" tilhører den berømte kapteinen Vrungel, helten i den populære sovjetiske animasjonsserien, som ble filmet på 1970-tallet. Det var en filmatisering av den berømte barnehistorien av A. Nekrasov om eventyrene til denne karakteren. I en av episodene ble det fremført en sang til versene til E. Chapovetsky, satt til musikken til G. Firtich. I den erklærer den modige helten at navnet på fartøyet bestemmer skjebnen, til tross for tekniske data. Denne bemerkningen rettferdiggjorde seg fullt ut under det spennende eventyret til kapteinen og hans assistent Loma.

Første feil

Betydningen av uttrykket "som du kaller et skip, så vil det seile" bør vurderes i sammenheng med analysen av tegneseriens handling, som generelt sett sammenfaller med innholdet i boken. I første episode får Kaptein Vrungel tilbud om å delta i en seilregatta. For å gjøre dette begynner han å bygge sitt eget skip (i forfatterens historie bruker han en ferdig yacht). Så bestemmer han seg for å gi avkommet sittpassende navn: "Victory". Like før starten av jorden rundt-turen forsvinner imidlertid to bokstaver, og skipet heter nå «Trouble». Navnet begynte å rettferdiggjøre seg allerede i begynnelsen av reisen: Etter å ha gått ut i åpent hav, faller kapteinen og hans assistent i tidevannet og blir sittende fast i fjorden. Så, i stedet for å seile bort, redder begge heltene ekorn fra en brennende skog, prøver uten hell å gjøre dem om til en dyrehage, og først etter alle disse ulykkene, satte de til slutt seil.

Ytterligere eventyr

Uttrykket "hva enn du kaller et skip, så vil det flyte" lød så uttrykksfullt og fargerikt i animasjonsserien at det ble en ekte folkeaforisme. Faktum er at publikum likte og husket de morsomme eventyrene til Kaptein Vrungel så godt, og uttrykket passet så godt til handlingen i historien at mange tar det bokstavelig. Og faktisk syntes navnet "Trouble" å bestemme ulykkene til reisende. I løpet av turen blir de involvert i oppgjøret om den italienske mafiaen.

En av gangsterne stjal statuen av Venus, som en skikkelig jakt begynner på. Ved en tilfeldighet blir heltene våre trukket inn i denne intrigen, ettersom tyven blir medlem av Trouble-mannskapet. Kapteinen, som legger merke til at han ikke kjenner til maritime forhold i det hele tatt, påtar seg å lære ham håndverket til en sjømann, mens flere gangstere sitter på halen for å avskjære statuen. Dermed rettferdiggjør navnet på skipet seg selv igjen.

Chase

Ordene «som du kaller et skip, så skal det seile» er viktig for utviklingenplot i tegneserien, fordi de i stor grad forklarer alle ulykkene som rammet kapteinen og hans assistent. Til tross for at "Trouble" bryter inn i ledelsen, blir hun midlertidig fjernet fra løpet på grunn av ekornene. Vrungel finner imidlertid en vei ut, og demonstrerer evnen til disse dyrene til å akselerere motorer. Yachten sjøsettes i åpent hav igjen, men den følges av gangstere og agent 007, som er betrodd letingen etter den stjålne statuen. Etter en stund kommer de reisende til ro, og gangsterne prøver å utnytte situasjonen for å avskjære Venus. Detektiven prøver å gjøre det samme. Men takket være Loms oppfinnsomhet setter skipet seil igjen, og unngår problemer en stund.

Begivenheter til sjøs

Andrey Nekrasov skrev et eventyr som umiddelbart ble populært blant sovjetiske lesere. Tegneserien, til tross for noen endringer, formidler som helhet ånden i boken. Til tross for en vellykket manøver som gjorde at kapteinen og hans assistent kunne fortsette på veien, fortsatte uhell å forfølge dem. Til sjøs prøvde bandittene igjen å avskjære statuen, men de lyktes ikke. De lyktes ikke med å fullstendig nøytralisere agent 007, som nådeløst fulgte deres spor. Dermed fortsatte kapteinens frase å rettferdiggjøre seg selv: ulykker fulgte yachten "Trouble" bokstavelig t alt i hælene, og lot ikke mannskapet hvile eller slappe av i det minste for en stund.

Ytterligere eventyr til reisende overføres nesten i samme sekvens som Andrei Nekrasov beskrev dem i sin bok.

Africa Adventures

Modige seilere bestemte seg for å stoppe i Egypt for å fylle på forsyninger, og samtidig se de lokale attraksjonene. Her i landet ønsker gangstere igjen å avskjære statuen fra sin medskyldige Fuchs. Situasjonen er komplisert av agenten, som fortsatt er på sporet. Dette er hvordan uttrykket "som du kaller et skip, så vil det seile" rettferdiggjør betydningen. Hvem som sa disse ordene er et spørsmål som har stor betydning for å forstå meningen med alt som skjer i historien. Kaptein Vrungel, som om han rettferdiggjorde sitt eget navn, går inn i slike endringer at det ser ut til at det var vanskelig å forestille seg. Faktisk, til hvem andre, hvis ikke ham, kunne kjøpmenn selge krokodilleegg i stedet for strutseegg? Dermed kom kapteinens sang om navnet på skipet godt med.

Capture

Etter utgivelsen av tegneserien om eventyrene til kaptein Vrungel på de sovjetiske skjermene, gikk uttrykket "som du kaller skipet, så vil det seile" til folket. Hvor uttrykket kommer fra vil imidlertid ikke alle nå huske, selv om denne aforismen nok er kjent for alle. Videre eventyr viste hvor rett kapteinen hadde da han la så stor vekt på navnet på skipet. Faktisk, etter en tid, havner skipet på en øde øy, og mannskapet blir fanger av smuglere, som endelig får statuen av Venus. Ved et mirakel klarer de å rømme, ogagent 007 forsinker bandittene en stund. Så setter Vrungel kursen mot Antarktis, men de overtar dem også her. Etter et kort løp bryter mannskapet fortsatt fra jakten og setter kursen mot ekvator.

Island Adventures

Uttrykket «som du kaller et skip, så vil det seile», hvis betydning bestemmes både av teksten i sangen og tegneseriens handling, går som en rød tråd gjennom historien. Etter en tid redder mannskapet på "Trouble" en spermhval med forkjølelse, han nyser, og yachten er på en utrolig måte foran alle de andre deltakerne. Bandittene fortsetter imidlertid jakten, de lokker sjømennene inn i et improvisert badehus. Men etter eksplosjonen på øya forlater saken med statuen gangsterne igjen. I mellomtiden tilstår Fuchs sin opprinnelse og forbrytelse overfor kapteinen. Begge bestemte seg for å sende statuen tilbake til museet. Etter en tid havner heltene på Hawaii-øyene, hvor de innfødte ber dem om å delta på en lokal konsert. Under forestillingen stjeler bandittene kontrabasskofferten og stikker av. I mellomtiden kommer "Trouble", i motsetning til navnet sitt, først til målstreken, og bandittene vender tilbake til sjefen sin og tror de har med seg en statue.

Konklusjon

Slutten på boken og tegneserien ser imidlertid ut til å stå i motsetning til ordene "hva enn du kaller et skip, så vil det seile." Vrungel, sammen med mannskapet, fullfører løpet, og bruker flasker champagne til dette. Samtidig klarer han å avsløre mafiasjefen. Så det ser ut til at betydningen av uttrykket rettferdiggjørselv under reisen, mistet sin mening. Og selv om den modige kapteinen sang at navnet på skipet bestemmer suksessen til reisen, sier historien at utfallet var avhengig av heltenes handlinger.