Gjennom vanskeligheter til stjernene: hva betyr det og hvorfor?

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Det russiske språket er rikt på forskjellige fraseologiske enheter. Det er et stort antall uttrykk som brukes, som intuitivt forstår hva de betyr, men som svært sjelden tenker på den faktiske opprinnelsen eller korrekt uttale, for ikke å nevne den adekvate litterære anvendelsen. Et slående eksempel er slagordet: "Gjennom torner til stjernene." Hva betyr dette og hvorfor kom disse ordene i sirkulasjon? Disse spørsmålene er ganske interessante både når det gjelder samtalebruk og litterær bruk.

Origin

Røttene til dette uttrykket refererer vanligvis til det berømte latinske Per aspera ad astra, som igjen tilskrives Lucius Seneca, som brukte det i sin komposisjon "Furious Hercules". Den romerske filosofen, som levde på begynnelsen av det første århundre e. Kr., var en av stoisismens lyseste representanter.

Denne tankegangen forplikter følgere til å opprettholde en fast holdning til trossskjebnens slag. Tilsynelatende får dette forskere til å peke på kilden til ordene til Seneca, som, som du vet, ikke bare var en streng tilhenger av stoisismens lære, men også gikk til sin død for ikke å endre sin overbevisning, og tok sin kone på samme tid. Det er faktisk ikke ofte i vår tid at man møter en slik overbevisning i sin filosofiske posisjon.

Gjennom vanskeligheter til stjernene: hva betyr det?

Vend tilbake til den siterte setningen: Per aspera ad astra kan man se betydningen som opprinnelig ble investert i den. I oversettelse høres det omtrent slik ut: "til stjernene, overvinne vanskeligheter på veien." Det er faktisk en klar stoisk posisjon. En annen variant som finnes i oversettelsene av Hercules er "veien fra jorden til stjernene er ikke jevn." Dette er imidlertid allerede tolkningsnyanser innenfor rammen av språket det litterære verket er oversatt til. Uansett, det er her hovedbetydningen av den fraseologiske setningen «Gjennom torner til stjernene» følger. Hva dette betyr for Seneca selv, kan man allerede gjette ganske enkelt basert på den stoiske tankegangen og den tilsvarende holdningen til forfatterens liv.

Dette er åpenbart en bevegelse oppover mot målet om ens eksistens, dens oppnåelse med involvering av alle krefter som frigjøres til mennesket av naturen, til tross for hindringer, store som små. Tross alt er dette meningen med livet for en ekte stoiker. Vi bør også nevne utseendet i den russiske versjonen av omsetningen av det interessante ordet "torner". Det betyr en torn, en plante med torner, og også billedlig vanskelighet,motgang osv. Det er ikke så lett å gå langs en vei som er bevokst med slike planter. Tilsynelatende ble dette ordet lagt til for å forsterke effekten. Det er denne varianten som har blitt forankret på russisk.

La oss vurdere følgende nyanser knyttet til det populære uttrykket "Gjennom vanskeligheter til stjernene." Hva betyr det hvis vi forestiller oss at stjernene ikke er et mål, men noe praktisk t alt uoppnåelig, en fantasi? Hva er generelt stjernene for en person på det nåværende stadiet av teknologisk utvikling. I dette tilfellet dukker det opp en annen tolkning, som sjelden er nevnt i fraseologiske ordbøker. Nemlig: et verdig, men tilsynelatende uoppnåelig mål gir opphav til enda vanskeligere hindringer.

Fortolkningsøyeblikkene er imidlertid ikke alt materialet som kan vurderes innenfor artikkelens tittel. Så langt har det faktisk kun vært lagt vekt på betydningen av uttrykket "Gjennom torner til stjernene" (hva betyr det).

Uttale

I dagligtale, og ikke bare, finnes en rekke av denne fraseologiske enheten ofte. I stedet for "gjennom" brukes "gjennom". Generelt er variasjonen ganske legitim, selv om den noen ganger anses som feil, siden den er den første som tilbys i ordbøker. Ikke lur leseren ved å svare entydig på hva som er rett og hvordan ikke. Dette er tross alt bare et stabilt uttrykk, og endringer i språket er ofte så flyktige at denne stabiliteten til fraseologiske enheter viser seg å være ganske ustø.

Men tilbake tilvårt ordtak "Gjennom torner til stjernene." Hva betyr det? Egenskapen til å kombinere ord, fra uttalesynspunktet, er veldig ustabil. Som regel, i en samtale, bruker folk sjelden dette ordtaket i den formen vi presenterte det. Uttrykket vårt høres bedre ut med ordet "gjennom", paradoks alt nok.

Konklusjon

Dette materialet hevder ikke å være en fullverdig analyse av alle nyansene i svaret på spørsmålet: "Gjennom vanskeligheter til stjernene: hva betyr dette?". Den typen informasjon som tilbys har ikke et oppbyggelig formål, men gir kun en allment akseptert tolkning.