Kakerlakker i hodet - om særheter med et smil

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

For de fleste av våre landsmenn har det tvungne nabolaget med kakerlakker vart i mange tiår. På kjøkkenene til fellesleiligheter var de fastboende, og ingen kunne kvitte seg med dem. Ja, og på territoriet til ens eget, separate boareal, er det ganske vanskelig å fullstendig drive bort små ulovlige leietakere. Dette nære forholdet har ført til at de små brune insektene har "slått seg til ro" i en rekke vanlige folkelige uttrykk. Den morsomste og mest uttrykksfulle av dem: "kakerlakker i hodet".

Hva betyr det?

Denne fraseologiske enheten brukes så ofte at ikke alle kan karakterisere den fullt ut. Alle forstår betydningen perfekt, de bruker den nesten hver dag, og de vet rett og slett ikke andre ord for å uttrykke betydningen.

La oss prøve å finne ut av det. "Kakerlakker i hodet" er først og fremst et kjennetegn på en original personlighet, med ekstraordinær oppførsel. Så de sier om en eksentrisk mann, med sine problemer, veldig rart medsynspunktet til en lekmann. Uttrykket i seg selv er veldig ironisk og lar deg merke noens uvanlige oppførsel uten å fornærme ham, siden samtalen senere alltid kan gjøres om til en spøk.

Hvorfor sier de det?

Det er tre hovedantakelser som forklarer opprinnelsen til uttrykket "kakerlakker i hodet".

I følge den første versjonen stammet frasen fra observasjoner av oppførselen til en person hvis øre en kakerlakk (eller annet insekt) satt fast. Som regel, i en slik situasjon, oppfører folk seg veldig morsomt og ærlig t alt ikke-standard: de vrir fingrene i auricleen, rister på hodet, stamper og hopper. Samtidig absorberer en fast kakerlakk all oppmerksomheten deres.

Den andre antakelsen er basert på kakerlakkers evne til å deaktivere enhver, selv den mest pålitelige, enhet i løpet av få timer. Alle vet at når disse små skurkene slår seg ned i huset til husholdningsapparater, vil det være nesten umulig å reparere det.

Og legenden på nummer tre ble født av minner om en hendelse i livet til den store russiske poeten A. S. Pushkin. De sier at en gang ble han fort alt en morsom historie: visstnok kan kakerlakker komme inn i hodet til en person under søvnen, slå seg ned der og begynne å spise hjernen. Som Alexander Sergeevich sa til: "Hvor interessant, nå vil jeg si om idioter at de blir fornærmet av kakerlakker."

Utenlandske kakerlakker

Fraseologismer om særheter, unik og uvanlig oppførsel til mennesker er tilstede imange språk. Alle er med rette ansett som analoger av uttrykket vårt "kakerlakker i hodet", selv om de ikke snakker om insektene selv.

Selvfølgelig er det ganske vanskelig å liste opp alle verdens analoger. La oss bare ta for oss de vanligste europeiske språkene:

• Spanske folk sier cada loco con su tema, som bokstavelig t alt betyr "alle har sitt eget tema";
• Tyskere vil si einen Vogel im Kopf haben, som betyr "å ha en fugl i hodet";
• britene har et uttrykk en bie i panseret (en bie i en hatt), kanskje denne setningen er nærmest «kakerlakkene i hodet mitt».

Det er veldig nyttig og interessant å studere lignende uttrykk på forskjellige språk. Med deres hjelp kan du lære mer om mentaliteten til nasjonen, og å bruke den i en samtale med en som har morsmål vil vise et høyt nivå av lærdom.

Humor og insekter

Det er vanskelig å argumentere med at setningen om kakerlakker er romslig, interessant og veldig morsom. Og ironi har alltid vært iboende i våre landsmenn. Derfor kunne russisk folkekunst ikke begrense seg til bare én setning «kakerlakker i hodet». Statuser på sosiale nettverk er fulle av forskjellige fraser om insekter. Noen ganger forvrenger eller utvider de den opprinnelige betydningen av uttrykket litt. Men det gjør det enda morsommere.

Her er bare noen av dem:

• det er avgjørelser som gjør at kakerlakkene i hodet mitt gir stående applaus;
• ille når kakerlakker satte seg i hodet mitt, men likevelverre hvis de er dumme;
• Jeg skal motsi meg selv, det er rart hvordan kakerlakkene mine fortsatt ikke har gnagd hverandre;

• kakerlakker i hodet, sommerfugler i magen - ja, jeg er bare et slags terrarium;
• det er ingen kakerlakker i hodet mitt, de ble spist av større og farligere skapninger;
• det er godt når du og din kjære har samme type kakerlakker i hodet.

Og til slutt, den korteste og morsomste vitsen om kakerlakker i hodet mitt.

X: Jeg tror det er en mystisk gnist i øynene hennes!

XX: Nei, det er mer sannsynlig at kakerlakker feirer en høytid i hodet hennes, og du ser fyrverkeri…