Melik-Pashayev Publishing House: bøker, kilder, beskrivelse og anmeldelser

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Forlaget «Melik-Pashayev» eksisterer relativt nylig. Til tross for "retronavnet", ble det opprettet i det siste kriseåret 2008. Siden den gang har det blitt laget bøker for barn fra fødsel til 10 år med fantastiske illustrasjoner her. Hva er bøkene som kan gi barna en kunstnerisk smak og en følelse av skjønnhet? Forfattere og kunstnere som jobber med bøkene til Melik-Pashayev forlag vet sikkert svaret på dette spørsmålet.

Opprettelseshistorie og logo

Forlaget "Melik-Pashayev" ble skapt av to medgrunnleggere. Dette forklarer deres oppmerksomhet først og fremst til illustrasjoner.

Maria Melik-Pashayeva - maler, illustratør, deltaker på et stort antall utstillinger, samler av barnebøker, spesialist på håndskrevne fonter.

Tatiana Rudenko - bokdesigner, grunnlegger av det kreative verkstedet ved Tretjakovgalleriet. I mange år jobbet hun som kunstredaktør ved forlaget "Kniga".

Hvorfor et så tilsynelatende "ikke-barnslig" navn ble valgt oglogo? Faktum er at i utgangspunktet var forlaget kammer og beregnet på en smal krets av intelligentsiaen. Prosjektet ble finansiert av Melik-Pashaev-familien. Etternavnet er klangfullt. Alexander Melik-Pashaev er en dirigent hvis navn er viden kjent, Albert Melik-Pashaev er leder for barnestudioet "Teatron". Alt dette fikk skaperne til å velge nettopp et slikt "retronavn".

Gjenutgivelser av favorittbøker

Uunngåelig en varm velkomst fra lesere møter opptrykk av gamle favorittbøker. De fleste anmeldelsene om bokhusets kreasjoner er forespørsler om å publisere verk som var elsket i barndommen, med de samme illustrasjonene, men i moderne kvalitet. Etter hvert begynte «Melik-Pashayev» å bli oppfattet som et forlag som gir nytt liv til de tidløse klassikerne. Og dette er berettiget: det er publisert ganske mange opptrykk. Tatyana Rudenko anser dette som en av aspektene ved arbeidet hennes: hun ser arbeidet hennes med å publisere godt illustrerte bøker for førskolebarn. Og det spiller ingen rolle om det er et opptrykk eller noe tidligere upublisert litteratur. Hovedsaken er at barnet liker boken. Og det er ganske vanskelig å forstå hvilken bok et barn vil elske, fordi forfatterne er voksne, og foreldre kjøper bøker. Men forlagene ser sin oppgave i dette. «Retro for retroens skyld, for handelens skyld publiserer vi ikke», sier Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" er et forlag som ga ut bøker av så store mestere som Vladimir Lebedev og Yuri Vasnetsov, LevTokmakov og Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich og mange andre. Samlingen til forlaget "Melik-Pashayev" inkluderer bøker av Korney Chukovsky, Nikolai Nosov nøyaktig i versjonen der de ble husket og elsket av moderne voksne.

morsomme bilder

Separat vil jeg notere en serie bøker på magasinet "Funny Pictures". De beste sovjetiske illustrasjonene for magasinet samlet vil sikkert interessere et barn på 3-5 år og vil fremkalle nostalgiske stemninger hos de fleste mødre, fedre, besteforeldre. Ironisk og morsomt, lærerikt og lærerikt, "Funny Pictures" ble laget i løpet av årene av de beste illustratørene i Sovjetunionen, nå er de restaurert, utvalgte emner som er forståelige for et moderne barn.

En barnebok har to likeverdige forfattere - en forfatter og en kunstner

Å harmonisk kombinere arbeidet til en forfatter og en kunstner er ikke en lett oppgave. Hvis denne oppgaven under gjenutgivelsen av boken allerede var nøye utført og testet av tid, samler forlaget et helt råd når du velger en kunstner for en ny bok. Tross alt er den "riktige" tegningen for en barnebok det viktigste. Den bør for eksempel være detaljert akkurat nok til at barnet forstår essensen av emnet. Samtidig bør det ikke være overdreven detaljering, som mange moderne bøker rettet mot foreldre synder.

Boken skal ifølge lederne i forlaget være akkurat slik forfatteren og kunstneren har tenkt den. Du kan ikke endre formatet, øke eller redusere antall sider. Selv omdette koster noen ganger en pen krone.

Et annet konsept til forlaget er ikke å lage kunstig skapte serier. Alle bøker i en "familie" skal være opprinnelig unnfanget av kunstnerne, og ikke bare være innrammet i samme format.

Oversettelser av bestselgere

«Melik-Pashayev» er et forlag som stiller svært høye krav til oversettere. For eksempel, når du oversetter en av bøkene, ble navnet på karakteren Percy forvandlet til onkel Willy fordi Percy på russisk er veldig lik "Persy", noe som kan forårsake forvirring i babyens hode. Generelt er nøye oppmerksomhet på detaljer det som skiller bøkene til Melik-Pashayev-forlaget fra bakgrunnen til mange andre russiske publikasjoner.

I løpet av sin eksistens har forlaget "Melik-Pashayev" gitt ut følgende serie utenlandske bøker:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Vakteren Willi.
• Historie i bilder.
• Tim's Sea Adventures.
• Katten min.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu Zebron.
• Ernest og Celestina.

Bøker for babyer - bilder med bildetekst

En russisk voksen leser ønsker ikke alltid å kjøpe bildebøker som er vanlige i Vesten: de har så lite tekst, bare bilder. Men det er tross alt akkurat det et barn trenger når det er to eller tre tekstlinjer under hver illustrasjon. Han vil anmelde boka uten foreldre mange, mangeganger.

Et av de første verkene til forlaget "Melik-Pashayev" var historien til Wilhelm Bush om Max og Moritz, som sto i opprinnelsen til en barnebok. "Melik-Pashayev" gjenfort alt dette gamle tyske eventyret, kun med fokus på bilder. I det post-sovjetiske rommet er Kharms-oversettelsen kjent: "Plikh and Plyukh". Forlaget bestemte seg for å gi den samtidige forfatteren Andrei Usachev en mulighet til å konkurrere med den store poeten.

Mange lesere klager over de høye kostnadene for bøker fra dette forlaget. Men gitt hvor mye arbeid som legges ned i hver bok, hvor mye oppmerksomhet som gis til hver «lille», blir det klart hvorfor dette skjer og hvorfor bøkene deres så ofte er de mest elskede i mange familier.