Kinesisk litteratur: en kort utflukt til historien, sjangrene og funksjonene til verkene til moderne kinesiske forfattere

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Kinesisk litteratur er en av de eldste kunstformene, historien går tusenvis av år tilbake. Det oppsto i den fjerne epoken av Shang-dynastiet, samtidig med utseendet til de såk alte men - "spådomsord", og har gjennom hele utviklingen vært i konstant endring. Trenden i utviklingen av kinesisk litteratur er bemerkelsesverdig for kontinuitet - selv om bøkene ble ødelagt, ble dette absolutt fulgt av restaureringen av originalene, som ble ansett som hellige i Kina.

Bøker skrevet på skilpadder

"Spådomsord" - butsy - er piktografiske tegn, som som regel ble brukt på skilpaddeskjell. De er forfedre til moderne kinesisk skrift - hieroglyfer. Det er verdt å merke seg at kinesisk skrift alltid har skilt seg fra muntlig tale og også utviklet separat.

Det er detgjør kinesisk litteratur forskjellig fra verdenslitteratur. Kineserne anser ordets kunst for å være høyest mulig, så vel som kalligrafi.

Historien om litteraturens utvikling

Moderne kinesisk litteratur har selvfølgelig en helt annen struktur og betydning enn den gamle, som kan deles inn i 8 deler – utviklings- og dannelsesstadier. Myter og legender ble dens begynnelse og grunnlag. Deretter følger historisk prosa og fortellinger om mesterne, skrevet i en kunstnerisk stil, ord, dikt og sanger. Så i en tid med Tang-dynastiets regjeringstid ble poesi født, og i sangens tid, tekster.

Kinesisk litteratur, skapt i den innledende fasen av kulturell utvikling i Kina, kan betraktes som ganske primitiv. Den er hovedsakelig basert på legender og myter fra det gamle Kina, de ble videreført fra munn til munn. Slike verk kan kalles folkekunst og legender.

Det var imidlertid disse legendene som satte fart på den generelle kulturelle utviklingen i Kina. Og etter hvert begynte det å dukke opp separate sjangre, ulike varianter av litteratur.

Culture of Liu and Confucius

I begynnelsen av Zhou-dynastiet ble patrimonialsystemet praktisert, noe som åpnet et nytt stadium i staten Kinas historie. Og den vanligste retningen i datidens litteratur var kinesernes politiske syn - idealer og vurderinger.

Hvert land i høst- og vårperioden hadde sine egne kronikkbøker, men den mest representative var "Vår og høst", skrevetKonfucius. Den fort alte om historien til delstaten Lu. Selv den dag i dag, i kunsten til moderne kinesisk litteratur, mister den ikke sin kunstneriske verdi.

Konfucius trodde som du vet veldig på verdien av samfunnet. Han jobbet med denne kronikken ganske lenge, og la mye arbeid i den.

Litteratur ulik noen annen

I motsetning til hele verdens litteratur var ikke skjønnlitteratur spesielt populær i Kina, tvert imot brukte de historiografiske og etisk-filosofiske sjangere. Dette var en direkte konsekvens av ideologien til den beryktede Konfucius, som var og fortsatt er veldig populær i Kina.

Dramaet oppsto også i Kina allerede i en ganske sen periode. Slike litterære sjangre som memoarer og epistolarer var mindre utviklet sammenlignet med europeisk prosa, de okkuperte en viss nisje først på 1900-tallet. Men essays, eller bizi på kinesisk, har vært populært i Kina i mer enn to årtusener. Selvfølgelig kan bizi ikke kalles et essay i ordets fulle forstand, men likevel er disse to undersjangene veldig like.

Et spesielt språk for å skrive bøker

I Kina, som i andre land, finnes det en klassisk litteratur. Den representerer en uatskillelig kulturell strøm som eksisterte nøyaktig frem til 1912. Dette er et enormt antall verk som ble skapt på rundt 2400 år. Det vil si, for hele tiden med utviklingen av bøker om kinesisk litteratur, spilte aldri daglig tale noen rolle - de ble skrevet på det klassiske språket. Hvis i Europa den litterærehistorien var lik, da måtte de klassiske forfatterne på 1900-tallet skrive verkene sine på latin eller gammelgresk, som for lengst var utdødd og ikke ble brukt i dagligtale. Det er derfor kinesisk klassisk litteratur er så forskjellig fra verdenslitteraturen.

Dette spesielle språket, der absolutt alle bøker ble skrevet i Kina i 2400 år, var keiserlig skrift i mer enn 1000 år. Av denne grunn var det nødvendig for alle de herskende lagene i befolkningen å kunne all den nykonfucianske litteraturen.

Dette er første gang verden så kinesisk litteratur. Referanser finner du nedenfor.

litteraturens klassikere - bøker

"Reise til Vesten". Denne unike romanen ble først utgitt på 1590-tallet av en ukjent forfatter. Allerede på 1900-tallet ble oppfatningen slått fast at den var skrevet av skriveren Wu Cheng'en. Verket kan tilskrives sjangeren fantasy. Boken forteller om eventyrene til apekongen - Sun Wukong. Den dag i dag har den en ledende posisjon innen salg, ikke bare i Kina, men over hele verden.

"Drøm i det røde kammeret." Drømmen i det røde kammeret ble skrevet av Cao Xueqin. Arbeidet hans har blitt en klassiker av en rekke årsaker, hvorav den viktigste er særegenhetene ved handlingen og fortellingen. Det er usannsynlig at det kommer en annen bok i Kina som kan beskrive kinesisk liv, tradisjoner, skikker og originaliteten til den nasjonale kinesiske karakteren og livet med en slik pålitelighet og sannhet. Alt dette observerer leseren på bakgrunn av historien om nedgangen til de to grenene av Jia-familien.

"Elven bakevjer". Klassisk kinesisk roman åpner foran leserenlivet i Kina under det nordlige Song-dynastiet, og snakker om de såk alte edle røverne som samlet seg i opprørsleiren - Liangshanbo. Romanen "River Backwaters" var den første skrevet i riddersjangeren - wuxia.

"Three Kingdoms". Denne romanen tilhører også en spesiell sjanger av kinesisk litteratur. Det ble skrevet i det fjerne XIV århundre. Den er basert på folkeeventyr, myter og legender som forteller om de triste hendelsene i det tredje århundre, da Kina ble delt inn i tre deler. Alle disse tre nye landene førte en uavbrutt blodig krig seg imellom. Hovedpersonene i boken er kinesiske helter som kjempet for rettferdighet.

Kinesisk litteraturs historie har selvfølgelig et mye større antall bøker. Vi har bare snakket om de mest populære og etterspurte verkene på det globale bokmarkedet.

Tid for å bli kjent: kinesisk litteratur presentert i Russland

Kinesiske bøker presenteres på det russiske bokmarkedet i mye mindre mengder enn for eksempel på det japanske eller koreanske markedet. De utgis og publiseres, som regel, i et ganske beskjedent opplag, men bøkene er svært høye i pris, og de er bare av interesse for spesialister på dette feltet. Faktisk er etterspørselen etter kinesiske bøker lav.

Forfatteren Mo Yan, som mottok Nobelprisen for sine litterære verk, fikk verden til å snakke om kinesisk litteratur. Landet vårt er intet unntak. Den første boken oversatt til russisk av Mo Yan er "The Land of Wine". Hun gikk ut av trykk samme dagda forfatteren mottok en pris, og vekket en viss interesse blant befolkningen.

Snart er oversettelsen av andre nye bøker av Mo Yan ventet, som også vil dukke opp i hyllene til russiske bokhandlere, og kanskje vil ta deres plass i lesernes hjerter. Kinesisk litteratur i Russland har så vidt begynt å vinne over et publikum og lover godt.

Forskjell i oppfatning

Som allerede nevnt er historien til kinesisk litteratur unik, det er ganske mange bøker skrevet på et spesielt språk. De er utvilsomt veldig interessante, men samtidige kinesiske forfattere som Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming og andre er av ikke mindre interesse.

Selvfølgelig, i oversettelsen av bøkene deres høres de litt annerledes ut, i tillegg til at ettersmaken er annerledes - alle vet at det å lese bøker og se film er best på originalspråket. Det er kjent at det er stor forskjell mellom russisk og engelsk, men en enda større kløft skiller språk som russisk og kinesisk. Litteraturen i våre land er også annerledes, med sine egne karakteristikker og livsglede. Men man bør ikke miste av syne litteraturen til det midterste riket, om ikke annet enn på grunn av dens egenart.

Moderne bøker - tre beste romaner

"Wild Swans", Yun Zhang. Det virkelige eposet. Handlingen i boken dekker livshistorien til tre generasjoner av samme familie på en gang – for det meste kvinner. Hendelser utvikler seg veldig sakte, og beskrivelsen deres er ekstremt detaljert, noe som kan virke kjedelig, men du bør lese linjene og du vil føle den uforlignelige og unike kinesiske smaken. Ja, og handlingen til romanen "Wildsvaner" er virkelig slående og uvanlig. Den forteller om styrken og maskuliniteten til tre generasjoner kvinner, om prøvelsene de måtte gjennom: undertrykkelsen av tidene til den kinesiske «kulturrevolusjonen», forfølgelse og tortur. Til tross for alle vanskelighetene og frykten, var de heldige som fikk bygge sterke familier og lykkelige harmoniske relasjoner.

"Joy Luck Club" av Amy Tan. Denne boken, som den forrige, er dedikert til kvinnenes skjebne. Den er delt inn i mange historier og romaner som fortelles fra mødres, døtres og bestemødres perspektiv. Alle av dem er forent av forfatteren i den såk alte "Club of Joy and Good Luck". Romanen til Amy Tan er et veldig inspirerende og livsbekreftende verk som kan imponere selv den mest krevende leser.

"Jenter fra Shanghai" av Lisa Xi. Hovedpersonene i romanen er unge og ofte veldig useriøse jenter, avkom av velstående foreldre, som er engasjert i å posere for fotografier på veggkalendere. Det er ingen vanskeligheter, feil eller oppturer i livet deres. Hver kveld slapper de av på dyre restauranter og barer med de samme useriøse vennene, representanter for gylden ungdom. Og så - ruin av familier, ekteskap, krig, hungersnød og mange andre problemer som vil få jenter til å se på livet fra en helt annen vinkel.

Utvikling av moderne litteratur

Bøker av kinesiske forfattere har nylig begynt å erobre verden og har allerede oppnådd ganske mye suksess. Litteraturens utvikling fortsetter, men på et moderne nivå. Og akkurat nå i Kina er det en såk altLitterær revolusjon, den største i landets historie. I dag utgis det rundt 30 000 bøker med ulike emner og sjangre i Kina hvert år. Det er verdt å merke seg at fantastiske verk om Shaolin-mestere er de mest populære blant kineserne. Men selvfølgelig er også andre litterære bevegelser etterspurt.

Tapt i oversettelse

Kineserne er mye mer kjent med russisk prosa og klassikere enn russisk med kinesisk. The Celestial Empire publiserte og republiserte bøkene til Dostojevskij, Turgenev, Ostrovskij og Tolstoj. Dette forklares delvis med at det er relativt enklere å oversette en bok fra russisk til kinesisk uten å miste spesielle talemønstre.

Men nå er denne saken satt i produksjon. De beste oversetterne jobber med bøker av moderne kinesiske forfattere, og det er verdt å merke seg at de gjør det ganske bra.

Biblioteket med kinesisk litteratur fylles jevnlig på med nye bøker som er oversatt til dusinvis av forskjellige språk. Vi inviterer deg til å lære om de mest kjente forfatterne i det moderne Kina.

Gao Xingjian

Den fremtidige forfatteren ble født i 1940 i provinsen Guangzhou. Kreativitetsbegjæret hans begynte å manifestere seg fra en tidlig alder: han skrev sin første historie da han fortsatt var et 10 år gammelt barn. Men forfatteren måtte brenne alle sine imponerende verk under kulturrevolusjonen, og han ble selv sendt i eksil for utdanningsformål i en avsidesliggende, avsidesliggende landsby. Der fortsatte Gao Xingjian å skrive.

Mange av verkene hans er forbudt den dag i dag. Andrepublisert ganske fritt. For eksempel ble stykket «The Other Shore» sensurert i 1986, mens boken hans «A Pigeon Called Red Bull» var ute av trykk året før.

I 1987 forlot forfatteren hjemlandet og flyttet til Frankrike. Og etter at han fordømte handlingene til den kinesiske regjeringen i 1989, ble han fullstendig fratatt statsborgerskapet.

Wang Meng

Wang Meng ble født i Kinas hovedstad, Beijing, i 1934. Han begynte å skrive tidlig, og i en alder av 15 – ved begynnelsen av kulturrevolusjonen – hadde han allerede skrevet to bøker. Wang Meng deltok i den underjordiske kampen mot regjeringen, som han tjenestegjorde i en koloni for. Etter løslatelsen ble forfatteren tilbudt en høy stilling som partileder, men han foretrakk litteratur fremfor politikk.

Wang Meng fikk en ny periode og gikk i eksil i 20 år for sin roman Long Leve Youth, som beskriver livene til medlemmer av den underjordiske motstanden. Og han skrev også en bok om dette - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa er en veldig populær kinesisk forfatter. Spesielt etterspørres boken hans «Perishable City», der forfatteren forteller om metropolens fristelser, dens hektiske livstempo og baksiden av ekstern glitrende velstand. Mange kritikere mener at Jia Pingwa snakker om Shanghai, men forfatteren selv bekrefter ikke denne informasjonen, og avkrefter den heller ikke.

I tillegg til dette arbeidet forfatteren også i den erotiske sjangeren. Det antas at noen av de erotiske bøkene som selgesfor å si fra under disken, var det Jia Pingwa som skrev, selv om han selv for lengst hadde takket nei til forfatterskap. Derfor kan det ikke sies sikkert at han virkelig skrev dem.

I dag er kinesisk litteratur slående i sitt mangfold og lysstyrke. Utvilsomt må enhver bokelsker lese minst én bok fra Midtriket, fordi de skiller seg fra andre verk i verdenslitteraturen i sin originalitet.