Alfred Tennyson, "Ulysses": analyse og skapelseshistorie

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Et av de mest kjente verkene i engelsk litteratur, standarden for viktoriansk poesi - diktet "Ulysses" av Alfred Tennyson, og i dag mister ikke sin relevans både fra et poetisk og semantisk synspunkt. Hva skrev Tennyson dette stykket om? Hva betyr ordet "Ulysses"?

Dikttittel

Ulysses er den latinske formen for navnet til Odyssevs, kongen av øya Ithaca fra gammel gresk mytologi. Tennysons dikt "Ulysses" er skrevet fra Odysseus' synspunkt, og derfor oppk alt etter ham, i en form som var mer vanlig i det viktorianske England.

Oversettelses alternativer

Oversettelsen av Alfred Tennysons dikt «Ulysses» til russisk av Konstantin Balmont regnes som kanonisk. Denne oversettelsen er veldig nær originalen, og beholder de litterære setningsformasjonene som er karakteristiske for oversettelser av viktoriansk litteratur på slutten av det nittende århundre.

Litt godt er det, fritidens konge, Ved ildstedet, blant de karrige steinene, Jeg deler ut, nær den visnende konen, Ufullstendige lover så vilt, Det de sparer, sover, spiser uten å kjenne meg.

Jeg har en pause fra å vandre, nei, ikke en hvile, Jeg vil drikke livet mitt til bunns…

Men til tross for maksimal likhet med den engelske originalen, er Balmonts oversettelse i dag svært vanskelig å forstå.

Situasjonen ble rettet av Grigory Kruzhkov - selv om oversettelsen hans ikke er bokstavelig, forvrenger den ikke originalen, samtidig som den er mer forståelig for den moderne leseren.

Hva hjelper det hvis jeg er en verdiløs konge

Disse karrige steinene, under et fredelig tak

Å bli gammel ved siden av en visnen kone, Lære lovene til disse mørke menneskene? –

Han spiser og sover og hører på ingenting.

Fred er ikke for meg; Jeg tømmer

Til dråpen av en skål med vandringer; jeg alltid

Led og gledet seg i full mål…

History of Creation

Diktet "Ulysses" Tennyson skrev i september 1833 i en alder av 24. Mange tror at under Ulysses, hvis siste reise er beskrevet i diktet, mente Alfred Tennyson seg selv, men dette er ikke helt sant. Alfred Tennyson, som knapt ble uteksaminert fra Cambridge, utsatt for revolusjonære følelser og drømte om en bedre fremtid, kunne knapt snakke om den siste reisen.

I august 1833 døde Tennysons beste venn og søsterens forlovede, Arthur Hallem, av apopleksi. Ungdommene ble venner i 1829, i studietiden. Vennskap med Arthur påvirket Alfred på mange måter og hjalp ham med å komme seg ut av en dyp depresjon knyttet til de første studieårene ved Cambridge. Tennyson og Hallam tilbrakte mye tid sammen, deltok i spanske politikeres revolusjonære konspirasjon sammen, og ble snart enda nærmere da Arthur friet til Emily Tennyson. Men plutselig dør den unge mannen. Det er ikke overraskende om poeten, som bokstavelig t alt guddommeliggjorde vennen sin, etter hans død sammenlignet Arthur med en mytisk helt, og seilte avgårde på sin siste reise bak akilleshælen. Når vi snakker om behovet for å kjempe til slutten, kan Alfred Tennyson ha antydet mistanken om Hallams selvmord.

Tennyson's Ulysses ble først utgitt i 1842. Dette skjedde bare ni år etter at diktet ble skrevet.

Analyse

Tennysons «Ulysses» er et dikt skrevet i form av en dramatisk monolog. Dette er en slags gjenfortelling av et utdrag fra Homers Odyssey om den siste reisen til Odysseus-Ulysses, som i dikterens versjon ikke drar til sitt hjemland, men til en ny reise til ukjente land.

Tennyson romantiserer Odyssevs, taus om grusomheten hans, men gir en overdreven vandrelyst og et ønske om å flykte fra den grå virkeligheten. Han gjør ham nesten til en slags analog av Byrons Childe Harold.

En betydelig forskjell er også Tennysons taushet om "polyvittigheten", det vil si Odyssevs' list og intelligens. Homer skriver om det fordi det er detmytologisk epos, men strider mot bildet av den romantiske helten som Tennyson skaper fra sin Ulysses.

Expressive means

Som forfatter Anthony Burgess sa om formen til Tennysons "Ulysses"-dikt, er det "en streng og sofistikert monolog skrevet på blanke vers." I tillegg til fraværet av rim, er Tennysons hvite vers også blottet for streng metre - endringen i lengden på fraser og plassering av belastninger i fremføringen av dikteren blir til et spesielt middel for kunstnerisk uttrykk. Den første halvdelen av diktet, som beskriver det kjedelige livet i Ithaca, målt og rolig, uttrykker Ulysses langsomme tale og tanker. Men når han begynner å minne om bedriftene og eventyrene, forsvinner rytmen i verset, og talen slutter å måles - i dette øyeblikk ser det ut til at leseren føler hvordan Odyssevs' hjerteslag har tatt fart.

Bruken av bevisst lange fraser i et dikt er også et uttrykksmiddel - sammensatte og komplekse setninger understreker den naturlige tankestrømmen til den lyriske helten. Siste linjer: "Våg, søk, finn og gi aldri opp!" få fart på rytmen på grunn av oppregningen, og det blir klart - Ulysses og sjømennene hans legger ut på reise.

Påvirkning og omtale i andre verk

Alfred Tennysons dikt "Ulysses" ble en lærebok: det ble studert på engelske skoler på 1800- og 1900-tallet (mange av dem studeres fortsatt i dag). Mange litteraturkritikereverket kalles standarden for romantisk poesi i viktoriansk tid. Tørsten etter kunnskap, å vandre og få ny erfaring som lød fra leppene til Ulysses var i harmoni med den imperialistiske ideologien til Storbritannia, som fremmer utvidelsen av britiske grenser til de fjerneste stedene på planeten.

Den mest populære er den siste linjen i diktet: "Våg, søk, finn og ikke gi opp!", som har blitt bevinget: det er mottoet til mange utdanningsinstitusjoner i Storbritannia og noen andre land. I 2012 ble hun valgt som motto for OL i London. Uttrykket ble også brukt i epigrafene til romanene "Two Captains" av Kaverin og "His Majesty's Ship" av McLean. I kinematografi har den blitt brukt i filmer som 007: Skyfall, Dead Poets Society og One Week.