2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:46
The Eagles var et ikonisk amerikansk country- og folkrockband som var spesielt populært på 1970-tallet. På den tiden ble albumene deres replikert i titalls millioner. Den totale utgivelsen av gruppens samlinger - sekstifem millioner eksemplarer - kan sammenlignes med opplaget til The Beatles. Gruppen har også sin egen signatursang: i likhet med de store hitene til andre monstre - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - ble "Hotel California" Eagles hymnen til en hel generasjon.
Som andre Eagles-sanger er "Hotel California" full av allusjoner og lagdelte undertekster. Det er mange tolkninger av sangen. Allerede helt i begynnelsen av teksten snubler oversettere og tolkere over ordet colitas («haler»). Mange har her fanget en entydig hentydning til marihuana, et av "folkenavnene" som er revehale (revehale). Senere innrømmet musikerne at de hadde i tankene at det var henne. Men mysteriene sluttet ikke der, selv om noen fans umiddelbart fant ut at Eagles' Hotel California-tekst beskrev et narkohul.
En annen populær tolkning er også relatert til narkotika: inSangen handler om California Drug Rehab Center. Det er virkelig mange speil, sjefen var en kvinne som ble sett i intime forhold til pasienter, og interneringsforholdene var som i en fengselscelle. Du vil definitivt ikke forlate en slik institusjon, ikke bare i symbolsk, men også i bokstavelig forstand.
Musikerne sa selv at de ikke prøvde å legge dyp mening i teksten, tvert imot ville de komponere en sang «om ingenting». Men ganske ofte hender det at det er den spontane assosiative eksosen som viser seg å være den mest dyptgripende innholdet. Det var tolkninger, angivelig "Hotel California" Eagles - en sang om et fengsel, om et psykiatrisk sykehus, til og med om det faktum at hele livet vårt er et fengsel der ingenting avhenger av en person.
Men mangfoldet av betydninger av teksten "Hotel California" Eagles er ikke begrenset til dette. Sangen venter på skjebnen til mange store verk: jo lenger inn i historien, jo flere legender og formodninger. Faktisk kan hver person som snakker litt engelsk prøve å lage en oversettelse på egen hånd og finne sin eneste korrekte forklaring på innholdet.
Eagles, Hotel California, oversettelse:
På en øde og mørk vei
Vinden rystet håret mitt, Jeg luktet høyt
Og så litt lys.
Jeg bestemte meg for å komme til ham, Jeg sovnet allerede mens jeg var på farten, Jeg ville dra et sted, For å få en seng for natten.
Jeg så henne på dørstokken.
Et sted lød en bjelle, Og jeg tenktemeg:
"Dette kan være himmelen, Eller kanskje helvete."
Og hun ropte etter henne, Og hun har et stearinlys i hånden.
Korridoren førte ned, I dypet - stemmer, Jeg trodde de sa:
Vi venter på deg på California Hotel!
Så mange søte ansikter. Så fint hjem.
Det er alltid fullt av tomme rom.
Det er alltid sesong her. Vi venter alltid på deg.»
Hun er gal etter Tiffany
Og har sin egen Mercedes, Hun har Nicefellas her, Sier at de bare er venner.
Guttene hennes danser på terrassen
Svetting hver dag, Først danser de for å huske
Og så å glemme.
Jeg ringte sjefskelneren, Jeg ville bestille vin.
Han sa: Siden 69
Det er ingenting som dette her."
Og igjen ringte stemmene, Langt unna, i dempede farger, De sa at de ikke lot meg sove, Jeg hørte dem selv i søvne.
"Vi venter på deg på Hotel California", Så mange søte ansikter. Så søtt hjem.
Vi bor på Hotel California.
Å, for en overraskelse!
Å, for en overraskelse!
Bevis at du tar feil."
Takene var fullstendig speilvendt, Isen fløt under champagnen.
Og så sa hun til meg:
"Dette er et fangehull, og vi er slaver."
De skapte Mesteren selv, Han venter på dem igjen til middag, De vil svinge dolker, Men de kan ikke drepe ham.
Jeg husker at jeg løp til utgangen
Prøver å komme seg ut, Slik drømte jeg om å komme tilbake så snart som mulig
På motorveien, på vei.
Men portieren sa til meg: «Det kommer ikke ut, Vi holder kun åpent for mottakelser.
Du kan forlate rommet ditt
Du kan ikke forlate hotellet.
Anbefalt:
Sitater av Mao Zedong. "Sitat": oversettelse fra kinesisk til russisk
Mao Zedong er en av de mest grusomme herskerne, ikke bare i Kina, men i hele verden. Ikke rart at han ofte stilles på linje med Stalin. I tillegg til tilslutning til den marxistisk-leninistiske doktrinen, har de til felles den utrolig tøffe regjeringen i landet. Under hans styre ble Kina fullstendig forvandlet til en sosialistisk stat, og denne overgangen var langt fra smertefri
The Rolling Stones: biografi, komposisjon, historie, bilder. Oversettelse av gruppenavn
På listen over udødelige, som inkluderer de beste artistene gjennom tidene, er Rolling Stones på fjerdeplass, bak bare Beatles, Bob Dylan og Elvis Presley. Men i øynene til lojale fans var og forblir Rolling Stones nummer én, fordi dette ikke bare er en musikalsk gruppe - nå er dette tiden der moderne rockekultur har vokst
"Hotel California" - tidenes sang
Så, Hotel California var den heldige billetten til The Eagles. På de fjerne syttitallet ble gutta kjente, og ble plutselig berømte. De spilte rock, myk rock, country og annen myk musikk, besatt av Hollywood-drømmen. Og før de slo seg ned på hitlistene i flere tiår, før de ga ut diamantalbum med et opplag dobbelt så stort som Spears, før de ble vinnere av de mest prestisjefylte prisene og la ut på en elegant turné, sang Eagles sitt "Hotel" Califo
Hvilken oversettelse av Ringenes Herre er bedre: en oversikt over alternativer, råd og anbefalinger fra lesere
Historien til russiske oversettelser av Ringenes Herre har mange sider. Hver av dem er svært særegne og har unike fordeler og ulemper som ikke er iboende i andre oversettelser. For eksempel, til tross for den eksisterende "Guide for oversettelse av egennavn fra" Ringenes Herre ", skrevet personlig av Tolkien selv, har nesten hver av de russiskspråklige versjonene sitt eget sett med navn, og de skiller seg alle markant fra hverandre
Hva er Cosa Nostra (oversettelse)
En av de mest innflytelsesrike kriminelle gjengene - Cosa Nostra - kan snakkes om i veldig, veldig lang tid, historien om dens opprinnelse er veldig underholdende
