Heine, "Lorelei": en gammel tysk legende

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

Rhinen nær Cape Lorelei innsnevrer banen kraftig. På dette stedet er det veldig farlig for navigering. Dessuten er det her det er veldig dypt. Vinden uler nær neset, og på motsatt side høres lyden av en foss.

Navnet ble en gang oversatt som "steiner som hvisker". Under vannet var det skjær som skapte farlige virvler. Til sammen har dette resultert i mange forlis. Den unge romantiske poeten i "Sangeboken" i 1823 plasserte balladen "Lorelei". Heinrich Heine var ikke den første som tok opp dette temaet. Han romantiserte henne, som epoken og hans personlige erfaringer krever.

Heine-oversettelser

Mer enn én gang og til forskjellige tider tok de beste russiske poetene opp Heines dikt «Lorelei». I hver av dem kan du finne forskjeller. Den beste oversettelsen av Heines «Lorelei» er verket til S. Marshak. Men dette valget er en subjektiv preferanse. Forfatteren av denne artikkelen foretrekker oversettelsen av Heines ballade "Lorelei", som ble skapt av Wilhelm Levick. Det er også interessant å sammenligne det interlineære med oversettelsen. I tysk poesi er dette verket så rørende og musikalsk at det har blitt en folkesang.

Tema for diktet

Fortell deg kort hva vi snakker omhos Heine. Lorelei - en vakker gullhåret jente - sitter på en høy stein og synger slik at alle som svømmer forbi henne ufrivillig kaster årer eller seil og begynner å høre på sangen hennes og se hvordan hun gre det gyldne håret med en gullkam. På dette tidspunktet er luften kjølig, det blir mørkt … Rhinen flyter rolig. Bildet er så vakkert at både leseren og svømmeren glemmer Rhinens list. Det er ikke overraskende at skipsbyggeren stirrer på det glitrende på toppen av fjellet og lytter til de mystiske melodiske rimene. Han slutter å legge merke til steinene, og foran ham står bare et vakkert syn, hvis guddommelige lyder får ham til å miste forstanden. Slutten er alltid den samme - svømmeren dør. Det er, som Heine sa i de første strofene, et eventyr fra gamle tider.

Poetiske stier

På russisk valgte Wilhelm Levik amfibraker. Han brukte et korsrim, som i originalen. 24 linjer i oversetteren og 24 linjer i det tyske diktet. Vi begynte å vurdere Heines vers "Lorelei". Vår dikter har ikke avviket det minste fra Heine. Den lyriske helten er på kysten, og sjelen hans er flau av tristhet. Han er hjemsøkt av en gammel historie, som han nå skal fortelle. Poeten kjenner kjøligheten komme fra vannet. Nå sov Rhinen i mørket. Den lyriske helten går over i en annen verden og ser den siste stråle av en flammende solnedgang og jenta på klippen opplyst av den.

Lorelei

Det er ingen handling i diktet. Det hele er viet til beskrivelsen av den fatale skjønnheten. Det er hun, alt i glansen av gull (dette ordet brukes tre ganger, plassert side om side, som Heine gjentar det tre ganger), som den lyriske helten beundrer,uten å ta øynene fra deg. Hennes jevne handlinger - jenta grer håret rolig (Heine gjentar denne setningen to ganger - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinere med fred.

Og den magiske sangen renner fra leppene hennes, trollbinder og trollbinder ham fullstendig. Og ikke bare han, men også roeren som glemte bølgene. Nå vil en tragedie skje: svømmeren vil bli slukt av vannet. Heine snakker om dette som en hendelse som ikke kan forhindres (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Kraften til Loreleis sang knuser alt. Dette understrekes dessverre av de to siste strofene til den tyske poeten: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Farlig sving

Sangen, full av ukjent kraft, fanger roeren så mye at han ikke ser den enorme steinen foran seg.

Han ser bare opp på den vakre gulljomfruen Lorelei. Den lyriske helten forutser slutten: bølgene vil lukke seg for alltid over roeren. Alt handler om sangen til Lorelei.

Hvorfor bryr forfatteren seg om det gamle eventyret

Kanskje fordi han for ikke så lenge siden opplevde at håpet kollapset. Re-lesing Brentano, møtte Heine bildet av en dødelig, til tross for hennes vilje bærende sorg, skjønnhet, som begeistret ham. Poeten var forelsket i sin kusine Amalia da han bodde i Hamburg, men hun svarte ham ikke. Hans opplevelser resulterte i linjene til en ballade. Under nazitiden brant Heines bøker på bålet. Bare «Lorelei» var tillatt, noe som ble oppfattet som folkelig.