Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Forfatter: Leah Sherlock | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:45

La oss starte med at filmen «War Diver» faktisk har et helt annet navn. Og dette er tydelig synlig selv for de som kun kan engelsk overfladisk.

«Men of Honor» (dette er navnet på filmen) er oversatt til «People of Honor». Hva var målet til oversetterne ved å forenkle det allerede enkle engelske så mye, gi filmen faktisk et nytt navn og endre den semantiske belastningen helt fra begynnelsen? Tenkte de virkelig på at folket vårt er så langt fra begrepene samvittighet, oppriktighet, ære, menneskelighet at de ikke vil være i stand til å innse hele "kompleksiteten" i uttrykket "æresmennesker", og derfor forenklet de navn til "militær dykker"? La dette spørsmålet forbli på samvittigheten til oversetterne, som forresten oversatte selve filmen med forvrengninger, om enn med små. Likevel klarte de ikke å ødelegge gleden ved å se. En strålende opptreden av en suverent utvalgt rollebesetning gjør at du virkelig fordyper deg i hendelsene og opplever følelsene til karakterene.

"People of Honor" (eller "War Diver") - tilhengerdekseletterkrigstiden (etter andre verdenskrig). Den vanlige svarte gutten Carl tilbringer barndommen i fattigdom, ser på farens harde arbeid og prøver å brødfø familien. Den ambisiøse Karl nekter å pløye landet som sin far hele livet, og etter å ha forlatt hjemmet, bestemmer han seg for å verve seg til marinen.

Drømmen hans er en militær karriere. Men tør en svart mann å drømme om slike høyder? Jobben hans er å bære lass, skrubbe dekk og lage mat i byssa. Men Carl Brashear nekter å underkaste seg denne tingenes tilstand, han erklærer sitt ønske om å bli en profesjonell dykker, som allerede forårsaket smil fra andre: "Svart dykker?"

To år med hardt arbeid, mer enn hundre ubesvarte brev med forespørsel om å melde seg på en skole for ubåter, ydmykelse og latterliggjøring fikk ikke Brashir til å gi opp drømmen. Etter å ha nådd målet sitt, møter han også de samme problemene på skolen - latterliggjøring og hån. Men Bill gir seg ikke. Etter en stund får hans utholdenhet, mot og harde arbeid hans hvite klassekamerater til å behandle Brashear med respekt.

De nye rekruttene blir veiledet av den gamle krigeren og desperate sannhetssøkeren Bill Sunday, spilt av Robert De Niro, som er interessert i det unge svarte talentet. Spesielt nær oppmerksomhet f alt på Brashira, en annen tung byrde. Men hardt arbeid og utholdenhet gjorde det mulig å nå eksamenene, som faktisk skulle avgjøre Karls fremtidige liv. Men en ubehagelig "overraskelse" ventet også her…

“War Diver” (“People of Honor”) er langt fra den verste representanten for den militære dramasjangeren. denhistorien om en utstøtt som overvinner fordommer, som realiserer drømmen sin til tross for alle eikene i hjulene. Historien er inspirerende og sann. Et utmerket eksempel på den triumferende seier av vilje og styrke til en person som streber etter en drøm.

Sannsynligvis kunne man snakket om noen manusfeil og endimensjonale karakterer, men ikke der De Niro og Gooding Jr. spiller. Vi må hylle – undervannsskytingen viste seg å være veldig interessant, og holdt seeren i spenning.

Skal vi stole på filmanmeldelser? Hver anmeldelse er en anmeldelse av en vanlig person som har sine egne preferanser, sine egne meninger. Og ikke alltid hans smak faller sammen med din. Hvor dyp filmen er kan bare bedømmes etter å ha sett den.